[Marie Paganel]

Интересно, если сказать, что Михаил Строгов и Надя Фёдорова могли называть друг друга Мишей и Наденькой, многим иностранным читателям это бы сломало мозг (upd: в смысле произношения, а не существования ласковых форм)? Хотя авторам фанфиков такая информация бы очень пригодилась, конечно (я не гуглила, но уверена, что такие среди иностранных читателей есть).
Надо однажды попросить француза-фаната Строгова (если я такого встречу) произнести полные имя-отчество Нади - Надежда Васильевна. И Строгова, наверное, тоже - Михаил Петрович. (upd: не только чтоб поиздеваться, но и чтобы уточнить произношение - хотя Надю называли так в экранизации, но у неё отчество вроде было другое)

Да, моя любимая мечта о фанфике по "Полдюжине учёных" - как Михаил Цорн учит Вильяма Эмери русскому языку.

@темы: трава жюльверновка, Жюль Верн захватил мир

Comments

[Anna_Dreamer]

"Миша, Мишутка, Мишаня; две звёздочки, три звёздочки, четыре звёздочки, лучше всего, конечно, пять звёздочек..."

[Marie Paganel]

Anna_Dreamer, звёздочки фканоне!

[Stella Lontana]

Marie Paganel, ну, как пример: я только досмотрела английскую версию Войны и мира. Герои без проблем называют друг друга всеми вариантами имён, и с отчеством, и уменьшительными и - в соответствии с эпохой - французскими версиями. Мозг ни у кого не ломается.
Да и авторы фиков по "Мстителям", среди которых есть русские персонажи, вполне справляются с нашими именами. Думаю, не стоит недооценивать фанатов Верна.

[Marie Paganel]

Stella Lontana, я говорю не о сложности восприятия, а о сложности произношения - не для профессиональных актёров (в экранизациях "Строгова" тоже говорят всё, что надо), а для обычного читателя-фаната. Как "Надежда Васильевна Фёдор" звучит в оригинале, есть ли в этом противоречия с текстом Верна и тому подобное. В отличие от "Войны и мира", это русские персонажи, созданные французом. Там варианты на два языка ещё веселее, это не просто перевод, это двусторонний одновременный перевод.
Притом, говорят, что французы от англоговорящих отличаются в этом языковом смысле.

[Stella Lontana]

Marie Paganel,

я говорю не о сложности восприятия, а о сложности произношения

Ну, из поста это было не очевидно.

Притом, говорят, что французы от англоговорящих отличаются в этом языковом смысле.

Возможно. Но фанаты они ж на то и фанаты, чтоб докопаться до сути и научиться произносить что угодно ))