[Marie Paganel]

Иногда перечитывать одновременно два романа Верна - не такая плохая идея, как казалось. Вылавливаются вот такие штуки. Сравните:

Устройство фуры было довольно примитивным. Она покоилась на четырех массивных колесах, образующих две оси, отстоящие друг от друга на двадцать футов, а по своей длине не уступала нынешнему американскому автобусу. Эта тяжелая, скрипучая махина, передняя часть которой выступала впереди колес на добрый фут, передвигалась с помощью шести домашних буйволов, запряженных попарно и очень чутко реагирующих на длинную остроконечную палку погонщика. Только такие огромные жвачные животные и могли сдвинуть с места повозку, когда она бывала полностью нагружена. Несмотря на ловкость «водителя», ей, вероятно, доводилось не раз застревать в топких болотистых местах.

~~~

Повозка была длиной в двадцать футов, с брезентовым верхом. Четыре колеса ее были сделаны из сплошного дерева, без спиц, без ободов, без железных обручей – словом, это были просто деревянные диски. Передний ход, отстоявший на большом расстоянии от заднего, был прикреплен довольно первобытным способом, так что сразу повернуть повозку было невозможно; к этому переднему ходу было приделано длиннейшее, в тридцать пять футов, дышло; в него впрягались три пары быков. Они тянули повозку, запряженные ярмом и прикрепленным к нему железной чекой шейным кольцом. Нужна была большая ловкость, чтобы управлять этой узкой, длинной и валкой колымагой и править быками с помощью одной только остроконечной палки.


Два разных романа.
Жюль и картотека, картотека и Жюль.

@темы: от Этцеля до наших дней, Мари читает Верна

Comments

[Кериса]

Очень часто, задавая очередной вопрос по матчасти Яндексу или ползая с лупой по гугль-карте, я вспоминаю Жюль Верна, у которого ничегошеньки этого не было, который сам себе был и гуглем, и яндексом. И ощущаю такое стеснение в груди, которое лучше всего выражается оборотом "недостойна завязывать ему шнурки".
Так что Жюль и картотека, да.
Ну повторялся слегка, что ж теперь. В глаза не бросается

[Marie Paganel]

Кериса, при первых двух-трёх прочтениях нескольких популярных романов не бросается, в самом деле. А потом начинает бросаться и уже не отвяжешься))) Впрочем, это не делает романы хуже.

Конечно, он сам себе Гугль в смысле поиска информации - сидеть в библиотеках, просматривать все нужные ему материалы по теме и выписывать нужное, разыскивать умных людей и надоедать им в духе "посчитай мне траекторию до Луны", посещать производства для наглядного представления работ; а потом ещё всё записывать и складывать в одно место, и уметь ориентироваться, чтобы быстро нужное найти. Интернет облегчает доступ к этому, но далеко не заменяет собственно работу.
Даже сейчас, мне кажется, поисковая система не даёт исчерпывающего ответа о важной матчасти. Всё равно придётся книгу листать, или по крайней мере журнал. Хорошо, если их в Сети найти можно.