I kill therefore I am

[Marie Paganel]

Ну и чтобы вы не расслаблялись - вот вам кусок бремени белых гетеросексуальных самостоятельных мужчин из далёких 1960-х.
Я действительно могла не разобраться в идиомах, помогайте.

Текст

Meet the king of cowboys, he rides a pale pony
He fights the bad boys brings them to their knees
He patrols the highways from the air
He keeps the country safe from long hair
I am the masculine American man
I kill therefore I am

I don't like the black man, for he doesn't know his place
Take the back of my hand or I'll spray you with my mace
I'm as brave as any man can be
I find my courage through chemistry
I am the masculine American man
I kill therefore I am.

I don't like the students now, they don't have no respect
They don't like to work now, I think I'll wring their necks
They call me pig, although I'm underpaid
I'll show those faggots that I'm not afraid
I am the masculine American man
I kill therefore I am

Farewell to the gangsters we don't need them anymore
We've got the police force, they're the ones who break the law
He's got a gun and he's a hater
He shoots first, he shoots later
I am the masculine American man
I kill therefore I am

Перевод

Встречайте: это король ковбоев! Он едет на белой лошадке,
Он борется с Плохими Парнями и ставит их на колени,
Он следит за магистралями с воздуха,
Он охраняет страну от длинных хаеров.
Я - Настоящий Американский Мужик,
Я убиваю - следовательно существую.

Я не люблю чёрных, они не знают своего места.
Сноси удары кулаком - или я применю слезоточивый газ.
Я так смел, как и любой настоящий мужик,
Ведь моя храбрость определена химически.
Я - Настоящий Американский Мужик,
Я убиваю - следовательно существую.

Я не люблю студентов, они не проявляют уважения.
Они не хотят работать прямо сейчас, думаю, пора свернуть им шеи.
Они меня обзывают свиньёй, а ведь мне ещё за работу мало платят!
Я покажу этим педикам, что их я не боюсь.
Ведь я - Настоящий Американский Мужик,
Я убиваю - следовательно существую.

Скажите "пока" гангстерам, они нам больше не нужны,
У нас ведь есть полицейские - это они нарушают закон.
У него его пушка и достаточно ненависти,
Он стреляет первым... и потом тоже стреляет.
Я - Настоящий Американский Мужик,
Я убиваю - следовательно существую.

Примечания:
-) masculine man по понятным причинам обозначается Настоящим Мужиком с двух заглавных букв. Чтоб слушатель, так сказать, осознал образ. Весь такой мужицкий мужик со стальными яйцами.
-) хаер - хиповское слово, в данном случае считаю его уместным. Ведь наш Настоящий Мужик будет защищать свою страну именно от хиппи и прочих педиков.

В live-варианте Фил поёт "Я - человек 20-го века". Что с голосом - не очень понятно, в комментариях пишут, что он нарочно так выделывается.

смотреть и слушать

@темы: There But for Fortune