Перевод, вероятно, не очень хорош и поспешен. Возможны варианты, подсказывайте.
О прикреплённом видео: на ютубе есть и лучшее качество звука, но видеоряд с исполнителем, даже в плохом качестве, - ценно, и поэтому пусть будет так.
ПереводПесен больше нет
Алло, алло, алло, есть ли кто-нибудь дома?
Я лишь звоню сказать: я сожалею!
Барабаны на рассвете и все голоса - ушли,
И, похоже, что песен больше нет.
Я знал когда-то девушку, она была - как пламенный цветок,
Я любил её и пел - как грустно поёт море!..
Теперь пепел этой мечты можно увидеть в журналах,
И песен, похоже, больше нет.
Я знал когда-то мудреца, который пел со сцены,
Говорил обо всём мире, любил мир!..
Безымянный призрак, оборванный, стоит он под дождём,
И песен, похоже, больше нет.
Бунтари были здесь, пришли к моей двери,
Говорили, что луна сочится кровью.
Потом, к моему удивлению, они ослепили меня,
И песен, похоже, больше нет.
Звезда горит в небе, время прощаться,
Кит лежит на берегу, он умирает.
Белый флаг в моей руке, белые кости на песке,
И песен, похоже, больше нет.
Алло, алло, алло! Есть ли кто-нибудь дома?
Я звоню лишь сказать: мне жаль!
Барабаны, звучавшие на рассвете, и все звонкие голоса - ушли,
И, похоже, больше не будет песен.
Похоже, песен больше нет
Похоже, песен больше нет. ТекстHello, hello, hello, is there anybody home?
I've only called to say, I'm sorry
The drums are in the dawn and all the voices gone
And it seems that there are no more songs
Once I knew a girl, she was a flower in a flame
I loved her as the sea sings sadly
Now the ashes of the dream, can be found in the magazines
And it seems that there are no more songs
Once I knew a sage, who sang upon the stage
He told about the world, his lover
A ghost without a name, stands ragged in the rain
And it seems that there are no more songs
The rebels they were here, they came beside the door
They told me that the moon was bleeding
Then all to my surprise, they took away my eyes
And it seems that there are no more songs
A star is in the sky, it's time to say goodbye
A whale is on the beach, he's dying
A white flag in my hand and a white bone in the sand
And it seems that there are no more songs
Hello, hello, hello, is there anybody home?
I've only called to say, I'm sorry
The drums are in the dawn and all the voices gone
And it seems that there are no more songs
It seems that there are no more songs
It seems that there are no more songs
@темы:
There But for Fortune