that's what I want to hear

[Marie Paganel]

Работа? Какая работа?)) Меня прёт на переводы!
Отличная песня не только для профсоюзного движения, но в принципе для любого социального движения за права или за нечто другое важное.
And you'll never really know how far you'll go
'Til you join together and try

Phil Ochs - That's What I Want to Hear.

Текст

Oh, you tell me that your last good dollar is gone
And you say that your pockets are bare
And you tell me that your clothes are tattered and torn
And nobody seems to care

Now don't tell me your troubles
No I don't have the time to spare
But if you want to get together and fight
Good buddy that's what I want to hear

And you tell me that your job was taken away
By a big ol' greasy machine
And you tell me that you don't collect no more pay
And your belly is growing lean

Now if I had the jobs to give
You know I'd give them all a way
But don't waste your breath calling out my name
If you don't have nothing to say

And you tell me that you don't have nothing to do
And you keep on wasting your time
And you say when you want to get your family some food
You gotta stand in a relief line

Now it's a sin and a bloody shame
'Bout the way they're pushing you 'round
But when you decide not to take no more
You know I'll put my money down

'Cause I've seen your kind many times before
And I'll see 'em many times again
Oh, but every bad thing that's happened to you
Has happened to better men

So don't explain that you've lost your way
That you've got no place to go
You've got a hand and a voice and you're not alone
Brother that's all you need to know

And if you're still wondering what I'm trying to say
Let me tell you what it's all about
Now nobody listens to a single man
When he's walkin' 'round down and out

So if you're looking for an answer
He's standing there by your side
And you'll never really know how far you'll go
'Til you join together and try

So you tell me that your last good dollar is gone
And you say that your pockets are bare
And you tell me that your clothes are tattered and torn
And nobody seems to care

Now don't tell me your troubles
No I don't have the time to spare
But if you want to get together and fight
Good buddy that's what I want to hear

Перевод

Ты мне говоришь, что последний доллар истратил,
Говоришь, что твои карманы пусты,
Говоришь, что одежда износилась,
Но никому, похоже, нет до этого дела.

Хватит говорить о своих проблемах,
У меня на это времени нет.
Но если ты хочешь пойти вместе и бороться,
Дружище, вот что я хочу слышать!

И ты мне рассказываешь, как твою работу отняла
Большая замасленная машина,
Говоришь, что тебе ничего не платят
И живот твой значительно похудел.

Слушай, если б у меня была работа для тебя,
Я бы давно её предложил,
Так что не трать воздух зря, выкрикивая моё имя,
Если тебе нечего больше сказать.

Говоришь, что тебе мол ничего не остаётся делать,
Продолжаешь тратить своё время,
Говоришь, чтобы достать еду для семьи,
Нужно стоят в длиннющей очереди.

Да, это ужасно и позорно -
то, как тебя турнули,
Но если ты решишь, что с тебя довольно,
Знаешь, я дам тебе денег.

Потому что я видел таких как ты уже много раз
И ещё много раз увижу снова,
Но всё, что с тобой случилось,
Случалось и с лучшими людьми.

Так что не объясняй, как ты растерян,
Что тебе некуда пойти.
У тебя есть твоя рука и твой голос, и ты не один,
Брат, вот всё что тебе нужно знать!

Если ты всё ещё не понимаешь, что я хочу сказать,
Дай-ка мне всё объяснить:
Никто не слушает одного человека,
Когда он ходит вокруг и жалуется.

Так что если ты ищешь ответ,
Он у тебя за плечами.
Ты даже представить не можешь, как далеко можно пойти,
Если объединить усилия и попробовать!

Ты мне говоришь, что потратил последний доллар,
Говоришь, что карманы твои пусты,
Говоришь, что одежда твоя износилась
И никто о тебе не заботится?

Хватит говорить о своих проблемах,
У меня на это времени нет.
Но если ты хочешь пойти вместе и бороться,
Дружище, вот что я хочу слышать!

@темы: There But for Fortune

Comments

[Радистка_15]

Это здорово. Такие умные и острые стихи, такой выразительный, крепкий перевод!
Вот и знакомимся с "весёлыми" песнями. Хотя всё ведь относительно? И весёлые песни совсем не беззаботны, и грустные не совсем беспросветны - очень это жизненно.)

[Marie Paganel]

Алиса_15, этот комментарий напомнил мне одно видео: www.youtube.com/watch?v=CAXrgl_oF-8
Поют весёлые песни грустно, а грустные весело (меняя тональность мажор-минор).
А у Окса самые бодрые песни грустные как будто. Особенно меня удивила меня некогда бодренькая Outside of a Small Circle of Friends.

[Радистка_15]

Marie Paganel, мило)) Особенно про Элинор Ригби - "раннебитловская-танцевальная".)
А "Outside of a Small Circle of Friends" - бодрая-то бодрая, но вот голос, голос... Не знай я слов, голос "смущал" бы всё равно: что-то неладно в датском королевстве.