My Life

[Marie Paganel]

А это - совсем недавно думала, как перевести. Занятно то, что перевод на русский уже есть в той статье с биографией Окса и критикой на его творчество, ссылку на которую я как-то приводила. Но мне он не очень нравится, он слишком... растянутый, что ли. Конечно, мой перевод тоже не может смысл чётко передать, но я опубликую, пусть будет.
На ютубе не нашла песни, так что придётся вам её послушать где-то ещё (ВКонтакте есть, если что)).
И будет здорово, если вы подскажете верный перевод там, где я ошиблась.

Текст

My life was once a joy to me
Never knowing, I was growing, every day
My life was once a toy to me
And I wound it and I found it, ran away

So, I raced through the night with a face at my feet
Like a God I would write, all the melodies were sweet
And the women were white, it was easy to survive
My life was so alive

My life was once a flag to me
And I waved it and behaved like I was told
My life was once a drag to me
And I loudly and I proudly lost control

I was drawn by a dream, I was loved by a lie
Every serf on the scene begged me to buy
But I slipped through the scheme, so lucky to fail
My life was not for sale

My life is now a myth to me
Like the drifter, with his laughter in the dawn
My life is now a death to me
So, I'll mold it and I'll hold it till I'm born

So, I turned to the land where I'm so out of place
Throw a curse on the plan in return for the grace
To know where I stand, take everything I own
Take your tap from my phone and leave my life alone

My life alone

Перевод

Моя жизнь была для меня радостью
Не задумываясь, я рос день за днём.
Моя жизнь была игрушкой для меня
Я испортил её и обнаружил, что она убегает от меня...

Гнался сквозь ночь сломя голову,
Я писал как бог, сочинял сладкие мелодии,
Белых женщин обнимал, было так легко жить -
Моя жизнь была такой бодрой!

Моя жизнь как-то была для меня флагом,
Я махал им и делал что говорили.
Моя жизнь была для меня наркотиком
Я гордился тем, что терял контроль.

Мой образ был мечтой, любовь ко мне - ложью,
Каждый раб сцены хотел меня купить,
Но я нашёл лазейку из обычной схемы, удачно проиграв -
Моя жизнь не на продажу!

Моя жизнь теперь для меня миф,
Как бродяга, который смеётся на рассвете.
Моя жизнь теперь смерть для меня,
Я лепил её и держал в своих руках, пока не родился...

Я пришёл на землю, где мне нет места,
Проклял проложенный для меня курс, пожертвовав славой,
Чтобы узнать, на чём я сам стою, и взять то, что принадлежит мне.
Уберите прослушку с моего телефона - и оставьте мою жизнь в покое.

Мою жизнь в покое...

@темы: There But for Fortune

Comments

[Радистка_15]

Marie Paganel, у тебя лучше.) Как-то чётче виден конкретный, определённый характер; а с другой стороны, нет того "перекоса" в сторону личных только переживаний, шире и серьёзнее стали размышления. И тон (несмотря ни на что) открытой концовки, в котором острые углы как раз не сглаживаются, а наоборот.
Только в последнем куплете - может быть, лучше слить вместе "in return for the grace to know where I stand etc."? "Проклял проложенный для меня курс ради того, чтобы узнать, на чём сам стою". Очень уж хорошо уложилось бы в характер.

[Marie Paganel]

Алиса_15, да, вполне может быть. Я над этой строчкой думала и не могла её хорошенько уложить. Учитывая, что Окс считал себя обойдённым славой, я скорее склонилась к варианту "уже заготовленный путь привёл бы меня к славе/процветанию, но я плюю на него и иду своей дорогой".

Кстати, все эти инфинитивы могут значит и это:

Проклял проложенный для меня курс, пожертвовав славой.
Чтобы узнать, на чём я стою, заберите всё, что у меня есть,
Уберите прослушку с моего телефона - и оставьте мою жизнь в покое!

[Радистка_15]

Marie Paganel, могут, но... какую-то чересчур жирную точку ставят в конце всей истории. Пусть уж будет воспоминание о нелегком выборе, чтоб слушатель мог задуматься и "прикинуть" на себя.

[Marie Paganel]

Алиса_15, но Окс мог и такую точку поставить. В следующем альбоме будет Chords of Fame (это больше аргумент к моему изначальному переводу, на котором я пока настаиваю и не исправляю), а в этом - на обложке вот такое

смотреть