Ballad of William Worthy

[Marie Paganel]

Давно в черновиках лежит. Очевидно, я думала, что смогла бы перевести и лучше, но вообще к чертям перфекционизм, просто опубликую. Тут ничуть не хуже ему лежать, чем в черновиках.

Ballad of William Worthy Well, it's of a bold reporter whose story I will tell He went down to the Cuban land, the nearest place to hell He'd been there many times before but now the law does say The only way to Cuba is with the C.I.A. William Worthy isn't worthy to enter our door Went down to Cuba, he's not American anymore But somehow it is strange to hear the state department say You are living in the free world, in the free world you must stay Five thousand dollars or a five year sentence may well be For a man who had the nerve to think that travelin' is free Oh, why'd he waste his time to see a dictator's reign When he could have seen democracy by travelin' on to Spain? William Worthy isn't worthy to enter our door Went down to Cuba, he's not American anymore But somehow it is strange to hear the state department say You are living in the free world, in the free world you must stay So, come all you good travelers and fellow travelers too Yes and travel all around the world, see every country through I'd surely like to come along and see what may be new But my passport's disappearing as I sing these words to you Well, there really is no need to travel to these evil lands Yes and though the list grows larger you must try to understand Try hard not to worry if someday you should hear The whole world is off limits, visit Disneyland this year William Worthy isn't worthy to enter our door Went down to Cuba, he's not American anymore But somehow it is strange to hear the state department say You are living in the free world, in the free world you must stay

Баллада о Уильяме Ворти Расскажу я вам историю об одном смелом репортёре. Он поехал на Кубу - место, ближайшее к аду, Он был там много раз уже, но теперь закон говорит: Единственный путь на Кубу - только с ЦРУ. Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять. Уехал на Кубу - и всё, больше не американец. Но как-то странно слышать от Государственного департамента "Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!" Штраф в пять тысяч долларов или пять лет тюрьмы - вот что нужно Тому, кто имел наглость думать, что путешествия разрешены. Ну зачем он тратит время, чтоб на диктатора смотреть, Если может посмотреть на демократию в Испании! Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять. Уехал на Кубу - и всё, больше не американец. Но как-то странно слышать от Государственного департамента "Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!" Так собирайтесь в круг, путешественники и друзья, Проехавшие по всему миру, побывавшие в каждой стране. Я б тоже хотел посмотреть на всякие заморские новинки... но мой паспорт исчезает, пока я вам это пою. Так что нет нужды ехать в эти злые земли. Да, их список увеличивается, но вы попытайтесь понять! Сохраняйте спокойствие, если однажды услышите "Остальной мир под запретом, поезжайте в Диснейленд!" Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять. Уехал на Кубу - и всё, больше не американец. Но как-то странно слышать от Государственного департамента "Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!"

Вильям Ворти - американский журналист и борец за гражданские права. Собственно, остальная история в песне: ездил он в страны, где сидели злые красные, хотя ГосДеп запрещал туда ездить, и потому отобрали у журналиста паспорт и чуть не засудили. Помимо этого события у Ворти много ещё разных достижений. Кстати, умер всего год назад, 4 мая 2014.

Остальные отсылки к историческим событиям не буду внимательно разбирать, сама историю новейшего времени знаю ужасно. Про Испанию вроде понятно.

@темы: There But for Fortune

Comments

[Anna_Dreamer]

к чертям перфекционизм

Да! Спасибо, что переводишь.)

[Радистка_15]

Да-а. По факту: и до сих пор даже туристам кубинские визы не проштамповывают в паспортах. Чтобы, видите ли, у их обладателей потом не было проблем со въездом в США, если они соберутся туда.
А по переводу: так же здорово, замечательная передача интонации! Читаю текст раньше прослушивания и уже как будто слышу за строчками живой, насмешливый голос.

[Marie Paganel]

Алиса_15, спасибо. (Честно говоря, я перевожу иногда под впечатлением от музыки и заканчивая фразу как попало, не ссылаясь точно на текст; вряд ли это хорошо для переводчика).

И я не могу передать каламбур "Вильям Ворти больше не Ворти, зайдя в нашу дверь" (паспорт отобрали, мол, фсё)) и "Вильям Достойный не достоин!"

[Радистка_15]

Marie Paganel, а как его целиком передашь. "Первостатейный автор статей", или наоборот, "непутёвый путешественник"... Всё равно первым делом, увидев название, переводим в голове - "достойный".)
А жертвовать где-то дословностью, выигрывая в лаконизме - значит сохранять интонацию автора, так что хорошо.