[Marie Paganel]

«Широкие кровати, ширина которых подчеркивалась узостью простынь, ожидали их в просторной спальне с крашеными балками потолка. Комната была несколько мрачновата, и Жонатан не удержался от сравнения себя и друга с детьми Эдуарда. Ему припомнилась картина Поля Делароша, а композитор не без содроганья думал о тени свирепого лорда Тиррела. Но поскольку наши герои были не настолько царственными особами, чтобы быть умерщвленными во сне, а среди их предков не имелось ни малейшего Ричарда III, они благополучно проспали ночь и проснулись с рассветом, как самые обычные путешественники».
Жюль Верн «Путешествие в Англию и Шотландию»

Переводчики тоже молодцы

А картина вот она:

@темы: Мари читает Верна

Comments

[Anna_Dreamer]

А мне больше нравится картина Милле (что предсказуемо):


John Everett Millais' 1878 The Two Princes Edward and Richard in the Tower

Интересно, Верну она понравилась после - и видел ли он её? Видел, наверное.

[Anna_Dreamer]

У Эдуарда (это ж Эдуард? - он одет богаче) такое жуткое недетское лицо на картине Делароша. Хотя, если поближе посмотреть, оказывается, что просто слишком серьёзное.

[Marie Paganel]

Anna_Dreamer, заменила картину в посте на "поближе". Да, мне тоже она как-то не очень понравилась, но Жонатан говорит о ней!