Помогите выбрать перевод "Властелина Колец".

воскресенье, 02 ноября 2014

12:52

Помогите выбрать перевод "Властелина Колец".

Marie Paganel

Наблюдать и работать

Может кто-нибудь посоветовать: в каком переводе перечитывать "Властелина Колец"?
Две книги есть на бумаге, в переводе Муравьёва и Кистяковского, на них и нацеливаюсь пока. Но, может, кто-то выскажет мнение касательно переводов? Благо, в Сети доступно несколько вариантов.

@темы: Мари читает не Верна

URL

Поделиться

Перфекционисты могут тратить свое время на ненужное занят... Одной из «прелестей жизни» для многих людей и является им... [*]Тест на слабоумие, как там написано. Обязательно включ...

[*]www.wreckedexotics.com/index2.html Вы когда-нибудь ... сегодня с утра отвратительно болит голова, после завтрака... Маршрутка выезжает с конечной...я сажусь... еще двадцать ...

Комментарии

02.11.2014 в 14:44

Хельгрин

Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце

Marie Paganel, сейчас сюда набегут толкинисты и устроят между собой Альквалондэ :laugh:

я предпочитаю Муравьева-Кистяковского, по мне дух оригинала, стихи и все прочее передает лучше всех прочих. Лучшее (махровое ИМХО, конечно) издание в серии "шедевры фантастики".

URL

03.11.2014 в 10:38

Marie Paganel

Наблюдать и работать

Хельгрин, спасибо. Что-то толкиенистов не видно, так что и выбор простой, уже два фактора в пользу бумажных книг, которые есть дома.

URL

03.11.2014 в 15:23

Хельгрин

Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце

Marie Paganel, ну вы просто обычно по Толкиену не пишете, так у вас их наверное и нету, толкинистов... Вчера, кстати, дома обсуждали, какой перевод лучше и разошлись во мнениях. :laugh:

URL

07.11.2014 в 15:48

MParker

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

не толкинист ни разу
А я наоборот не могу читать Муравьёва Кистяковского :nope:

У них очень уж своеобразные имена, названия и стиль.
Всеславур вместо Глорфиндейла, Мустангрим, Ристания вместо Рохан и такого много (хотя у Г&Г тоже Колоброд встретился)

Так что голосую за Григорьеву и Грушецкого (хотя и там, конечно, творчества хватает). А вообще часто нравится тот вариант, который прочитал первым :gigi:

Так что лучше просто почитать хотя бы пару страниц из каждого, благо все они есть в сети.

А вобще М&К и Г&Г — два основных и самых распространенных перевода.
Есть куча сайтов со сравнением всех переводов:

http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/03.htm

Ну и стихи у Г&Г я люблю:

"Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма. "

"Бежит дорога все вперед.
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?
Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог —
Узнаю как-нибудь. "

А может, просто очень привыкла именно к этому варианту