[Marie Paganel]

«Английского языка молодой человек не знал и принял все меры предосторожности, чтобы, не дай бог, случайно не выучить, — желая сражаться парой слов с одной мыслью, как сказал Бальзак. Зато Жак перечитал на французском все книги Вальтера Скотта, которые у него были».

Верн (то есть Жак, конечно) так в Шотландию собирается.
Ну не милашка ли!

@темы: трава жюльверновка, Жизнь и удивительные приключения капитана Верна, Жюль Верн захватил мир, Мари читает Верна

Comments

[Дочь капитана Татаринова]

Оригинально он в Шотландию собирается. А общаться как собирается - по-французски, что ли? Или гэлльский язык (в Шотландии же, вроде, на нем говорят, или я что-то путаю?) Жак все-таки знает?

[Marie Paganel]

Дочь капитана Татаринова, о, потом он учился говорить по-английски ещё:
«Так, например, за обедом он спросил хлеба:
— Give me some bread, — и произнес при этом «брайд».
Спиди расхохотался.
— Ты знаешь, что ты только что попросил? — спросил Жонатан.
— Хлеба, конечно.
— Ничего подобного — какую-нибудь невесту.
— Но разве bread означает…
— Да, когда его произносят «брайд».
— Вот в чем сложность! — воскликнул Жак. — По своей сути все языки похожи. Различается только произношение!»

Советую просто взять и прочесть. Это ухохочешься с первых же страниц!

[Marie Paganel]

И ещё поэтично, романтика путешествий - Верн есть Верн.

В общем, путевые заметки, приправленные обычным для автора юмором. попадаются и грустные места, конечно.