06:00

The Bells

Наблюдать и работать


Edgar Allan Poe
The Bells


Мой любимый писатель любил По и писал о нём. Мой любимый сочинитель и исполнитель песен пел на стихи По. Заставляет задуматься, а не полюблю ли я сама творчество Эдгара По рано или поздно.

@темы: There But for Fortune

Комментарии
09.01.2012 в 21:09

Остров доктора Моро на гастролях.
ИМХО человека, давно увлекающегося По - его стоит читать только в оригинале, особенно лирику. Переводы, даже лучшие, Бальмонта, например или Брюсова, убивают волшебство образов в корень. От того же "Метценгерштейна" в оригинале действительно мороз по коже, в переводе же... ну обычные романтические виньетки.
09.01.2012 в 22:40

Наблюдать и работать
доктор Калигари, судя по моему шапочному знакомству с его лирикой - вы правы. А прозу я всё ещё не могу нормально читать даже по-русски, не тянет меня его читать.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии