Марсовые.

[Marie Paganel]

Из книги Евгения Павловича Брандиса "Рядом с Жюлем Верном".
"...Легче всего ему [Верну] давались веселые куплеты и жанровые песенки. Положенные на музыку его близким другом, композитором Аристидом Иньяром, они не без успеха исполнялись в литературных и театральных кабачках. Особенно посчастливилось лирической песенке «Марсовые». Позже она стала любимой песней французских матросов и перепечатывалась в сборниках как произведение фольклора. О том, что популярная морская песня принадлежит Жюлю Верну, стало известно только в 1883 году, когда один из его старых приятелей напечатал ее в нантской газете «Маяк Луары».
Любопытно, что Жюль Верн с первых шагов обнаруживает пристрастие к морской теме, сохранившейся до конца жизни.
Вот перевод этой песни, выполненный по моей просьбе поэтом Игорем Михайловым.

МАРСОВЫЕ

В расставанья час,
снявшись с якорей,
видел ты не раз
слезы матерей.

С сыном распростясь,
старенькая мать
плачет не таясь:
ей так трудно ждать,

Так душа болит
в тишине пустой…
Мать свечу сулит
Деве пресвятой:

– Только б уцелел
бедный мальчик мой,
бури одолел
и пришел домой…

Марсовые, эй!
По местам стоять,
чтоб средь волн скорей
землю отыскать.

Вперед!
Вперед, друзья, вперед!
Нас море вечно вдаль зовет —
Вперед! Вперед!"

@темы: Жизнь и удивительные приключения капитана Верна

Comments

[Гость]

То ли перевод не очень, то ли с заглавием автор ошибся. Марсовые - это матросы, ставящие паруса. Но помимо них есть и палубные матросы, и много других. По ним-то тоже матери плачут.
Mic K.
(PS да, марсовые больше рискуют жизнью. Стал согласен с автором)