Какой перевод "Таинственного острова" вы держите в руках?

[Marie Paganel]

Я думала, что давно уже это написала где-то.

Как определить, какой перевод "Таинственного острова" на русский язык вы держите в руках. Несколько способов.

0. Посмотреть, например, на титульном листе. В большинстве случаев фамилия переводчика указана в начале или в конце книги.

Далее - несколько алгоритмов для тех, кто не ищет лёгких путей или не может найти нужную страницу (например, она выдрана, или вы читаете онлайн-книгу)

Мой любимый способ

1(любимый способ Мари Паганель). Найдите вторую главу, прочтите имена героев в конспекте (там, где перечислены основные пункты главы).
Если нет конспекта, а глава называется "Отважное бегство" - значит, перевод Марко Вовчок.
Если среди имён обнаружился "юноша Харберт" - перевод М. Салье (но не обязательно, в некоторых изданиях это имя исправляют на более привычное "Герберт" - придётся вам воспользоваться для проверки иными пунктами).
Если инженера зовут Сайрус Смит - перед вами перевод Игнатия Петрова.
Иначе - вероятнее всего, это перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой.

Для тех, кому лень копаться в книге

2 (простой). Открываете самое начало, первый диалог.
Если первая глава называется "Над пучиной" - Марко Вовчок.
Если названия у главы нет (а, как обычно, конспект), то взгляните на фразу, которую после первого обмена репликами произносит "властный голос". Там есть фраза "Господи, спаси нас!"? Поздравляю, у вас перевод Немчиновой.
Если такой фразы нет, посмотрите, как зовут в третьей реплике от начала инженера Смита: "мистер Смит" - значит, перевод Петрова; "мистер Сайрес" - мсье Салье.

Осторожно!! Страшный спойлер!!!

3 (грустный, для поклонников капитана Немо). Ищете место в тексте романа, где умирает капитан Немо. Последние его минуты и, если есть, последние слова.
Если капитан произносит "Родина" - перед вами перевод Вовчок.
Если "Бог и родина" - Немчиновой и Худадовой.
Если же капитан умирает молча, то могут быть, соответственно, два варианта:
"Капитан Немо умер" - констатирует И. Петров.
"...тихо испустил дух" - смягчает мсье Салье.

Способов может быть неизмеримо много. Постепенно постараюсь дополнить список ещё несколькими, которыми пользуюсь сама, или теми, что подскажут товарищи.
Просьба большая к тем, кто прочёл и проверил мои "алгоритмы": верны ли они, помогли ли вам, какие сделаете замечания?

@темы: от Этцеля до наших дней

Comments

[Гость]

А я для установления личности переводчика первым делом полез бы в опись содержимого "подарочного ящика". Точно знаю, что Салье и, скажем, Немчинова обнаружили там разные наборы предметов. Двух других упомянутых переводов у меня здесь нет. Кстати, не попадались ли они тебе в электронном виде?
Mic K.

[Marie Paganel]

Да я уже знаю, что тебе этот ящик интересен, а мне перечисления эти сравнивать и запоминать несколько скучно.
Перевод Вовчок - не попадался. Петрова - тут есть: www.knigonosha.net/readbook/3943/1/

[Гость]

Спасибо за ссылку на Петрова. Правда, взять полностью эту книгу «для онлайн-чтения» я не смог – трафик у нас, понимаешь – но страницу с описью ящика нашёл. Так и есть, в этот ящик капитан не положил Библию. Зато не забыл «ящик патронов для карабина» и, по-моему, дополнительный компас. Есть и другие незначительные отличия. Потом когда-нибудь загляну в ящик, описанный М. Вовчок.
Mic K.

[Гость]

Сначала я прочитала перевод Игнатия Петрова, потому что там инженера звали Сайрус. Хороший перевод, только "Сайрес" произнести приятнее, имхо.