Наблюдать и работать
Папа рассказал свой сегодняшний сон. Приснился ему Жюль Верн, который участвовал в морской регате на своём "Сен-Мишеле", долго лидировал, но первого места не занял - только второе, а потом вместе с папой ездил по Пудожу на троллейбусе. Жил Верн тоже где-то в Пудоже. Откуда в Пудоже море и троллейбусы - на совести фантазии моего папы. Откуда в Пудоже Верн - это, положим, на моей совести, болтать надо меньше.
Но это не совсем то, о чём я хотела в записи написать. Хотела я написать о сне совсем чужом. Anna, возможно, это тебя заинтересует. Я не знаю, в какому году было сочинено - может быть, выйдет как с Тёрнером.
I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the
whole of the rest of the earth,
I dream'd that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love, it led
the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.
Walt Whitman
Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
этого города,
В каждом их слове и взгляде.
Уолт Уитмен
Перевод К. Чуковского
Но это не совсем то, о чём я хотела в записи написать. Хотела я написать о сне совсем чужом. Anna, возможно, это тебя заинтересует. Я не знаю, в какому году было сочинено - может быть, выйдет как с Тёрнером.
I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the
whole of the rest of the earth,
I dream'd that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love, it led
the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.
Walt Whitman
Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
этого города,
В каждом их слове и взгляде.
Уолт Уитмен
Перевод К. Чуковского