"Готовясь к празднику, фашисты усиленно грабили крестьян". Подборка для Анны

[MariePaganel]

В игре "Книжные Фанты" мне досталась недавно книга Дмитрия Медведева "Сильные духом".
Книга увлекательная, про партизан и разведчиков во время Великой Отечественной, в тылу врага. Но автор её, полковник Медведев, пишет так, словно он думает языком советских агиток.
Я начала делать заметки только с четвёртой главы, а прежнее я не стану перечитывать только ради таких перлов.
Но я обещала  Anna_Dreamer выложить эти заметки.

Итак, история подвига советских партизан в словах советской агитации. В скобках мои комментарии.

"Все годы, когда Западная Украина входила в состав панской Польши, эти люди с волнением следили за происходящими у нас событиями, всей своей духовной жизнью жили с нами."
(Да, действие происходит на Западной Украине, в немецком тылу)

"Он уже имел эти данные от своих ребят"
(Почему он имел эти данные? Почему он не "уже знал это", не "получил данные", не "владел обстановкой"? Именно имел данные?)

"Он хотел оградить дочь от жестокой действительности войны."
(От героического восприятия войны ограждать дочь не входило в его планы)

"Тем или иным путем, нападая или только сопротивляясь, саботируя немецкие мероприятия, помогая партизанам всюду, где только была к тому возможность, нанося оккупантам урон, все население от мала до велика боролось за свободу и независимость своей Родины — было с нами."
(К "немецким мероприятиям" придётся привыкнуть: фашисты тут такие массовики-затейники, постоянно организовывают всяческие мероприятия, а наши доблестные товарищи их, конечно, саботируют.
Обилие деепричастных оборотов как обычно)
(Дальше просто всё, что отдаёт канцелярщиной и агиткой, я оставляю без комментариев)

"Население являлось нашим верным помощником и защитником."

"Ежедневные сводки с фронтов Отечественной войны, которые мы получали по радио и распространяли в деревнях, поддерживали веру населения в победу Красной Армии."

"Так росло и ширилось организованное сопротивление народа немецко-фашистским захватчикам. "

"В самый короткий срок Альберт Вениаминович завоевал себе как врач непоколебимый авторитет. Мы со Стеховым радовались этому обстоятельству"
(Просто "радоваться этому" они не могли, должны были радоваться именно обстоятельству)

"отсюда рождалось чувство уверенности, спокойствие, столь необходимое в нашей боевой работе."

"Изучая эту ценную карту, Кузнецов обратил внимание на линию, смысл которой был ему неясен."

"история с Гааном и Райсом послужила прекрасной проверкой готовности Кузнецова."

"Если еще тогда, в гостинице, при нашем первом знакомстве, Кузнецов высказал твердое желание активно бороться с ненавистным врагом, то теперь, после всего, что он здесь увидел, это желание удесятерилось, стало всепоглощающей страстью, неутолимой жаждой."

"Находясь в тылу врага, мы поддержали патриотическое движение рабочих, колхозников, советской интеллигенции, отдававших свои сбережения на постройку вооружения для армии."
(попробуйте прочесть это вслух!)

"указали нам место, пригодное для приема самолетов, и принесли отряду большую пользу."
(тем самым принесли или другими действиями тоже принесли пользу?)

"Уничтожать фашистов из фельджандармерии — это наша всенародная, почетная задача."
(Я не то, чтобы хочу спорить, но пафос этой задачи несколько меня тревожит. Мне легко говорить - я человек не военный, а там герои очень часто и с огромной радостью убивают людей - фашистов, националистов и разнообразных коллаборационистов)

"Советская власть принесла счастье этим простым труженикам. Впервые почувствовали они себя свободными, полноправными людьми. Свет нового мира вошел в жизнь Струтинских, согрел ее своим теплом, озарил своими высокими идеями, сделал доступными самые смелые мечты."
(Причём далее нам расскажут, что "самые смелые мечты" - это сменить работу для отца и получить профессию для сыновей. Несомненно, если советская власть им даёт бесплатное образование и возможность уйти на пенсию, это здорово характеризует советскую власть. Но не то, чтобы это настолько смелые мечты, как пафос представляет!)

"агитация Бульбы, Бандеры и других бандитских атаманов не только не имеет успеха среди населения, но оказывает прямо обратное действие"
(Автор как будто регулярно забывает, что пишет не отчёт начальству, а книгу)

"Каждый день подымал на борьбу против захватчиков и против предателей-националистов все новые и новые массы крестьян."

(*играет музыку из Звёздных Войн* Эпизод N. Скрытая угроза. Пока повстанцы скрываются на своей базе,...)
"в темных недрах гестапо возник новый чудовищный план, план так называемого «ухода в подполье»"


(А дальше начинается моё любимое! Книга вышла в 1951 году. Поэтому ненависти к западно-украинским националистам, которые сотрудничали с фашистами, нам уже не достаточно. Пора свалить на нового потенциального врага! И внезапно появляются американские следы!)
"украинские националисты, вскормленные в берлинских пивных, в кабаках Оттавы и Чикаго,"

"Мы получили ясное представление о самих атаманах, наглядно увидев облик одного из них."

"Другую часть банды составлял уголовный элемент."

"Но на деле националисты были непримиримо враждебны национальным интересам украинского народа."

"Единственным побуждением этих выродков являлась жажда обогащения, власти, единственная их «идея» — стремление «управлять» украинским народом при помощи иноземных штыков: немецких, английских, американских, все равно чьих, лишь бы больше платили за предательство."
(Ну давайте, не стесняйтесь, сразу скажите, что американцы = фашисты!)

"В этой вражде отражался не только бесшабашный авантюризм этих выродков, но и нечто большее, а именно — борьба иностранных разведок (в конечном счете работавших на гестапо), чьи интересы сталкивались здесь."
(О-окей, я не была уверена, что это будет настолько прямо. Спасибо, автор! Теперь мы знаем, что все буржуазные разведки работают на гестапо!)

"Полтора года, в течение которых в Ровно была Советская власть, пробудили город, начали менять его лицо. Он стал шумней, начал разрастаться; "

"Теперь это был уже не вялый, заштатный городишко, а кипучий промышленно-культурный областной центр; в то же время он сохранил очарование своих тенистых улиц, своих памятников, навевавших мысли о старине."

(но мы потеряли тот город выше, потому что пришли немцы и...)
"Из окон доносилась сентиментально-эротическая музыка, слышались голоса развлекающихся офицеров… а город был мертв."
(Как звучит эротическая музыка?)

"Они как-то удивительно быстро акклиматизировались в отряде, стали своими людьми, получили от партизан прозвища, а это являлось верным признаком проявляемой к ним симпатии."
(выбор слов и выражений меня убивает)

"Горячая, поистине шумная натура его рвалась к активным действиям."

"Старик вступал в разговор со всеми, кто, по его мнению, мог знать, что с Колей, но, разумеется, никто не мог ответить на этот вопрос."

"Полилась чистая, ласкающая мелодия вальса из «Лебединого озера». Это был милый сердцу голос Родины."
(Это вам не то, что сентиментально-эротическая музыка фашистов!)

"Верховный Главнокомандующий со всей наглядностью показал, что если бы в Европе существовал второй фронт, то положение гитлеровцев было бы плачевным"
(Всё бы ничего, но показал он это по радио. В речи своей)

"У советских людей есть прекрасная традиция отмечать свои революционные праздники трудовыми и боевыми подвигами."

"У Жигадло было десять детей. С приходом фашистов он лишился большой помощи, которую получал от Советской власти по многосемейности. "

"ни я, ни Стехов не могли противостоять напору наших партизан, жаждавших видеть реальные, физически ощутимые результаты своей работы в тылу врага."

"С другой стороны, появилась практическая необходимость в подобных операциях. "

"В нем сочетались качества партийной чуткости к людям, большой заботы о человеке, личной храбрости"
(обычной человеческой чуткости к людям он не проявлял, только партийную; коллективную храбрость тоже не отметим)

"Приближалось рождество. Готовясь к празднику, фашисты усиленно грабили крестьян."
(Эта фраза прекрасна в своей полноте. Картинка!)

"В лесных лагерях партизаны всегда находятся в боевой готовности, тогда как пребывание в теплых хатах — так по крайней мере казалось мне — размагничивает людей. "
(Размагничивает в каком смысле?)

"я подумал: это, может быть, и неплохо, что мы будем здесь жить. Тесная связь и дружба с местным населением укрепят отряд, сделают его еще боеспособнее."

"Хорошие известия вызывали необычайный подъем духа у партизан и всего населения."

"Наступление Красной Армии вносило растерянность в среду оккупантов, вызывало у них новые и новые приступы бешеной злобы."
(Хватит. Писать. Отчёт!)

"Правильное руководство, дисциплина, четкое выполнение обязанностей предохранили партизан от многих неприятных «случайностей»."
(предохраняйтесь!)

"издал приказ о беспощадной расправе с населением сел и районов за несдачу натурального и денежного налогов"
(Формулировка намекает, что он так и назывался по-немецки).

"подыскать удобное место для будущего базирования отряда"

"Жажда активной борьбы роднила их."
(О-о, любовная линия! (на самом деле нет))

"Советское правительство высоко оценило патриотический подвиг нашего товарища. "

"Через четверть часа враги больше не стреляли. У моста валялся десяток их трупов."
(они выбросили несколько трупов, принадлежавших им, и вдруг почему-то перестали стрелять)

"Лукин, только что прилетевший из Москвы и познакомившийся с этим добытым в его отсутствие протоколом переговоров националистов с немецкими фашистами."
(а-а-а-а-а-а!)

"Это подтверждалось и командой, отдававшейся на украинском языке, — ее наши бойцы явственно слышали, — и документами, которые они успели забрать у одного из убитых врагов."

"Лицо его, с которого обычно почти не сходило выражение лукавой веселости, было омрачено."

"Создав эту группу, Дмитрий Красноголовец проявил себя как патриот, готовый отдать свою жизнь за освобождение Родины, как хороший организатор, способный выполнять наши задания. И задания последовали."

"Повсюду советские патриоты, получив нашу помощь и руководство, охотно брались за дело и наносили немецким захватчикам чувствительный урон."

(Продолжение темы "все буржуи = фашисты")
"В частности, дядя Костя установил, что в Варшаве существуют две псевдоподпольные польские офицерские школы. В каждой из них обучается по триста человек. Школы эти субсидируются из Лондона эмигрантским польским правительством. Кого же готовят в школах? Ответ на этот вопрос давало одно обстоятельство, которое удалось выяснить Константину Ефимовичу. Субсидии в виде американских долларов, получаемые из Лондона, шли в карман гитлеровцам. Да, гитлеровцам! Гитлеровцы же — генералы, офицеры и гестаповцы — являлись преподавателями в этих школах. Нетрудно было понять, что за кадры готовили эти «учебные заведения», чему там учили и к чему предназначали обученных офицеров."
(Так-так-так! Значит, польское правительство из Лондона шлёт американские доллары гитлеровцам. Анти-интернационал там у них?)

"Есть часто употребляемое образное выражение «глаза горят ненавистью». У Вали глаза горели ненавистью в прямом, буквальном значении этих слов."
(Супергёрл, что ты делаешь в Украине!)

"Причиной послужило то, что фашисты в последнее время активизировали свою борьбу против нас. "

"перед нами не просто девушка-подросток, тоскующая о любимом отце, а полностью сложившийся, убежденный антифашист."

"Стихи были довоенные, в них открылся далекий, чистый и светлый мир студенческих аудиторий, пылких споров, долгожданных встреч, волнений первой любви. "
(Романтика!)

"— Эта плодородная земля — будущность нашего народа, — надрывается генерал на трибуне. — Нас теперь сто миллионов, а когда мы завладеем Украиной, будем иметь ее благодатные земли, тогда — не пройдет сотни лет — нас будет четыреста миллионов. "
(немецкую речь мы тоже переведём знакомым стилем)

"Я призываю вас понять, что блага этой земли, ее хлеб, скот, все богатства — все это наше, все это принадлежит нам. Пусть знают все: отныне эта земля — часть великой Германии. Фюрер создал непобедимую германскую армию, и она пройдет обширные пространства до Урала. "


"Здесь ничто не стимулирует этот подвиг, кроме мыслей и чувств самого человека. Каков же должен быть строй этих мыслей и чувств, чтобы в этих условиях совершенно сознательно, преднамеренно, по заранее разработанному плану совершить акт возмездия — и не на площади, где тебя непременно поддержат, а в тиши кабинета, где во всех случаях ждет одно — мучительная смерть."
(А-А-А-А!)

"Этот пример еще раз убедил меня в том, что готовность и воля к подвигу во имя Родины живут в каждом советском человеке, в каждом большевике, партийном и непартийном."
(чтобы быть большевиком, не обязательно вступать в партию большевиков! можно быть вольным, беспартийным большевиком!)

"Дело в том, что фашистская Германия все более и более истощается и становится слабее, а Советский Союз все более и более развертывает свои резервы и становится сильнее"
(вот наглядный график)

"Семнадцати лет начал он свой путь революционера, борца против жестокого социального и национального гнета, которому подвергали польские паны его родной край — Западную Украину."

"Приход Красной Армии дал ему избавление и счастье новой, свободной жизни."

"Полтора года, прожитые при советском строе, были для Новака и Луця порой свершения надежд, радостным временем, когда на глазах сбывалось все то, о чем они мечтали в застенках панской охранки."

"Они радовались, что перед ними, не смевшими до прихода Красной Армии и мечтать об образовании, широко распахнулись двери школ и институтов."

"гордые сознанием того, что нашли свое место в великой борьбе советского народа против немецких захватчиков."


(А дальше, дорогой читатель, начинается полный сюр. Потому что на сцену выходит прекрасное предприятие - фабрика валенок! Цитирую целиком её появление)
«Можно было заключить, что гитлеровское начальство весьма почтительно относится к этому человеку, иначе не стал бы солдат-часовой с таким рвением делать ему «хайль». <...>
Однажды служащие фабрики своими ушами слышали, как подслеповатый интендант, коверкая русские слова, но зато громко и торжественно заявил их шефу:
— Мне поручено передать вам благодарность за увеличение поставок для фронта. Германия не забудет ваших заслуг, господин Новак!
На что директор отвечал, скромно потупив глаза:
— Рад стараться, герр Ляйпсле, рад стараться.
Но едва ли кто-нибудь из посторонних мог предположить, что спустя полчаса, спустившись в кладовую, где он обычно дольше всего бывал, директор скажет двум молодым рабочим, занятым укладыванием валенок:
— Не жалейте, хлопцы, серной кислоты. Лейте — не скупитесь, есть еще. Для великой германской армии не жалко. Хай вся померзнет.
И кто мог знать, что солдаты далекого Восточного фронта (который, впрочем, к началу зимы стал близким), той самой бригады, что имела несчастье получить продукцию ровенской фабрики, — что солдаты эти как раз к началу холода оказались разутыми, ибо валенки ровенской фабрики, как правило, после недельной носки разваливались.
Двое молодых рабочих, которым их директор столь необычным образом выразил свои верноподданнические чувства к великой Германии, занимались весьма своеобразной работой: обрызгивали валенки серной кислотой из специально приспособленной для этого пол-литровой бутылки. Все это производилось с отменной быстротой и автоматизмом, выработанным, очевидно, длительным опытом».

(Я не могу знать, было ли так на самом деле. Надеюсь, что было, потому что это эпично! Поливать валенки для немцев серной кислотой! "Миссия: Невыполнимо" отдыхает!)

"При таком «штате» фабрика скоро переключилась с производства валенок для немецкой армии на другую, более целесообразную деятельность."

"И правильно сказано в песне, что тот, кто упорно ищет, всегда найдет! В данном случае это особенно правильно."
(в песне не было слова "упорно". Цитируй правильно!)

"Значение листовок было не только в том, что они рассказывали народу большую правду. Самый факт их выпуска наглядно, с непередаваемой убедительностью показывал измученным и исстрадавшимся под гнетом оккупантов людям то, что, несмотря на временный уход Красной Армии, с Западной Украины не ушла Советская власть, что она есть, она живет и проявляется в делах подпольной организации советских патриотов."
(ХВАТИТ! ОТЧЁТОВ!)

"Кутковца очень заинтересовала почтовая работа. «Если вскрыть письмо, — думал он, — вписать туда несколько слов и потом отправить адресату, это будет очень действенный и очень верный способ донести к людям правдивые слова». "
(Знаете, что меня здесь беспокоит? Дальше автор не только прославляет эту идею и её неизменный успех, но и называет неприкосновенность личной переписки формальностью и устаревшей традицией)

"Кладбище напоминало собой зеленую рощу, в которой легко было укрыться, а главное — сюда постоянно заходили люди. Доступность кладбища служила и надежной маскировкой."

"Не удовлетворяясь этим, тучинские товарищи начали планомерно вредить гитлеровцам на фабрике, где работали, и в конце концов окончательно вывели ее из строя."

"Установление связи с партизанским отрядом позволяло подпольщикам острее почувствовать полезность своей работы. Работа их стала напряженнее и, пожалуй, осмысленнее, так как люди видели практические результаты своего дела. "

"разведывались новые и новые данные в немецких учреждениях, данные о движении на шоссейных дорогах."
(данные - разведывались, мероприятия - саботировались, фашисты - убивались
Всё шло по плану)

"До его прихода осведомлять ровенскую подпольную организацию поручено отряду."
(подпольные организации осведомлялись. oh wait!..)

"Очевидно, пребывание в отряде, участие в партизанском бою послужили для Новака хорошей зарядкой. В свою очередь, и нас глубоко обрадовало и ободрило это знакомство. "
(Делайте зарядку по утрам! Пара партизанских боёв - и вам обеспечена бодрость на целый день!)

"Мирющенко принадлежал к тому поколению советской молодежи, которое мужало и зрело вместе со всей страной, закалялось в борьбе за социалистическое переустройство жизни, в героических делах великих пятилеток. "

"Семья Мирющенко одной из первых вступила в колхоз и здесь впервые обрела счастье и жизненное благополучие. "
(у меня заканчиваются комментарии...)

"Пышущий здоровьем, атлетически сложенный, Николай Страшков уже в мальчишеские годы оказался черствым эгоистом, способным на антиобщественные поступки, кулаком по натуре, выучеником и последователем своего отца; впоследствии, когда подрос, Николай Страшков стал скрытым, но отъявленным врагом советского строя. "
(Все плохие люди изначально плохие, а вы как думали!)

"Советская власть открыла перед ним, как и перед всеми детьми трудового народа, широкий простор, дала ему возможность получить образование, к чему Остафов еще с детских лет жадно тянулся. "

"Остафов нацеливал своих людей на совершение акта возмездия над палачом Украины Эрихом Кохом. На этом пути организацию постигла неудача."
(акт возмездия - раз)

"Открывалась широкая перспектива для ведения политической работы среди населения Ровно и области."

"Одним из таких планов было осуществление возмездия над Эрихом Кохом"
(акт возмездия - два)

"Едва кончался рабочий день на фабрике валенок, как Поцелуев спешил в «рейс», как он называл свои прогулки по улицам города. Цель этих прогулок была всегда одна и та же — убивать гитлеровцев. "
(Моя самая любимая фраза книги! Тут и фамилия героя, и фабрика валенок, и убивать гитлеровцев, и всё вот тут прям)))

"Поцелуев питал надежды, что сегодня гаулейтер непременно появится и он, Поцелуев, совершит акт возмездия."
(акт возмездия - три! туше!)

"типичный фашист, правоверный гитлеровец, исповедующий религию «жизненного пространства», культ виселицы и работорговли. "
(...заходят однажды в бар, а там сидит советский патризан)

"Это был цинизм страшный, не оставивший в человеке ни единого чувства, ничего святого, ничего, что отличало бы его от животного."
(нация победившего кинизма)

"Речь шла о самолетах-снарядах, готовящихся на немецких секретных заводах и предназначенных для бомбардировки городов Англии."
(слово "ракета" пока не в моде)

"В них находила свое отражение терпеливая и вдохновенная работа десятков людей. "

"Что могла знать иное девушка ее возраста, жившая и воспитанная в условиях капитализма? Соловьев дал себе слово, что постарается перевоспитать ее."

"Может быть, это кладбище было единственным местом, где можно было, не таясь, не озираясь по сторонам, забыв о смертельной угрозе, выказывать свою благодарность, свою любовь и преданность Красной Армии. "
(где лучше всего выказывать свою благодарность, любовь и преданность Красной Армии? НА КЛАДБИЩЕ!)

"Мы положили в него примерно то, что обыкновенно находили у каждого взятого в плен или убитого в бою националиста: десятка полтора рейхсмарок, столько же американских долларов, купюру в пять фунтов стерлингов, советские деньги."
(националист-интернационалист. Или интернациональный националист)

"Шум, поднявшийся в связи с этими актами возмездия, радовал советских людей. "
(акты возмездия продолжаются!)

"В этих сведениях мы видели картину стремительного наступления советских войск, которое успешно развивалось и в котором — так думалось нам в те минуты — есть доля и нашего труда, труда наших товарищей."

"Эти качества сочетались в наших партизанах-разведчиках с их замечательной находчивостью, неистощимой фантазией и изобретательностью, с той самой природной сметкой, которая является одним из лучших качеств даровитых советских людей."
(Мой мозг увидел цитату.
Перевод Немчиновой-Худадовой вышел ещё через пару лет.
Ой.)

"В боях и мы несли потери, правда незначительные, и они всегда острой болью отзывались в наших сердцах."
(незначительной острой болью)

"Акт возмездия намечался на другой день после похищения Ильгена. "
(акт возмездия - пять!)

"Крепла товарищеская спайка, вселявшая бодрость, придававшая новые и новые силы в борьбе."

"Она внушала своим юным ученикам высокое понятие о долге, о чести, о морали человека советского общества. "

"Провалы произошли в разное время и носили случайный характер"
(от отчётов к объяснительным)

"Приближающийся фронт уже выкурил из Ровно не только фашистскую саранчу, слетевшуюся сюда с целью поживы и грабежа мирного населения, и даже не только частные «фирмы» и «конторы» грабителей, но и ряд правительственных учреждений оккупантов."

"а ее прошлое секретаря райкома комсомола еще выше поднимало ее в глазах товарищей."

"я поделился с ними своими соображениями о наступлении Красной Армии, постарался нарисовать им общую картину нашей работы в условиях отступления гитлеровцев"

"Смысл ответа тот, что на голос девушки идет ее возлюбленный, находит ее и освобождает из неволи. Конец получался, таким образом, оптимистический"
(#неинтересныйпересказ)

"Как он любил жизнь, какие прекрасные дали открывались перед ним, как смелы были его мечты, ждавшие своего осуществления! Сын солнечного Казахстана, колхозный тракторист, он думал о том, как станет агрономом, как поможет народу превратить свою страну в страну полного изобилия."
(ах, какая смелая мечта - стать агрономом!
Нам, жителям 21 века, уженепонять(((

"После этого акта возмездия во Львове создалась чрезвычайно напряженная обстановка."
(акт возмездия - шесть)

"Пришлось действовать решительно. После нескольких выстрелов гитлеровцы замертво упали."
(А кто стрелял?)

"В этот день партизаны пополнили свои сведения о расположении немецких учреждений, казарм, складов с горючим и боеприпасами. "

"Последние дни — дни наступления Красной Армии — были для Пастухова и Кобеляцкого днями величайшего удовлетворения, когда они как бы вознаграждали себя за испытанное ими бессилие. Они лазили по крышам, обстреливали гитлеровцев из автоматов"

(Дальше уже последние главы и эпилог. Заканчиваем на грустно-оптимистической ноте и проклятии в сторону американцев).

"И мы поклялись в ту ночь увековечить его память своими делами, своим служением тому идеалу, ради которого жил и умер он."

"Я же еще острее осознал свой долг рассказать людям моей Родины историю жизни и гибели Николая Кузнецова."

"Все они приобщились к мирному труду, стали участниками великой послевоенной стройки."

"Ибо каждый из нас знает, что оплот мира — это наша Советская держава; укрепляя ее могущество, умножая ее силу, мы тем самым обеспечиваем прочный мир, делаем невозможной новую войну, которую пытаются навязать нам в своем безумии нынешние претенденты на мировое господство. Что ж, их ждет та же участь, тот же бесславный конец, что и их бесноватого предшественника…"


Вот вам и книжка. Самое обидное - она должна быть интересной, у автора всё есть для эпичной книги... кроме способности связно писать не вот этим вот зубодробительным стилем!
Я не знаю, куда смотрели редакторы. Они были согласны с вот этим вот способом выражения мыслей или так запуганы героическим полковником?
Совершенно с потолка анти-американская пропаганда вообще портит впечатление.