Если посмотреть кадры того, как Блаунт и Жоливэ отнимают друг у друга бинокль, в обратном порядке, получится как будто они друг другу бинокль передают. (Кстати, дальше по фильму они так и начинают делать)))
Снизу вверх - в правильном порядке, сверху вниз - в противоположном:
смотреть дальше
А потом - уже в правильном порядке - Жоливэ передаёт Блаунта Наде, она усаживает его, а Жоливэ диктует телеграмму:
Как же я их люблю! И в романе, и здесь.