Между делом всем напоминание в целях просвещения: во многих карельских географических названиях ударение ставится на первый слог. Лоухи, Пудож, Пиндуши, многострадальная Кондопога, даже Кижи - везде на первый (хотя кое-где варианты есть, но всё равно выдают "понаехавшего"))). И - Водлозеро, Сямозеро и все прочие - у них ударение не на "озеро", как привычно русскому уху. И - да, Калевала (хотя её я тоже путаю).
Конечно, есть ПовенЕц и ОлонЕц, и СортовАла (хотя тоже бывают варианты), но всё же большинство городов и деревень (особенно те, что кажутся вам слегка туземными) действительно с большой вероятностью имеют ударным первый слог.
Не ленитесь, если нужно, проверить. И не обижайтесь, если над вашей ошибкой посмеются: это во многих случаях действительно звучит дико, как будто вы иностранец. Конечно, все вскоре поймут, что вам нужно, и подскажут.
А на самом деле я тоже нередко путаюсь, я-то воспитывалась тоже в русской литературной традиции. У меня вообще проблемы с правильными ударениями, возможно, из-за этого карельского влияния тоже.
UPD: Анна послушала меня и сказала, что много где (в частности - в названиях озёр) ударение попросту двойное. Да и я сама вспомнила кучу "исключений", когда ударение ставится на другой слог вне зависимости от происхождения названия.
Вывод, на самом деле, один: если вам нужно говорить о географических названиях официально, например, в СМИ или в деловых переговорах, то нужно заранее узнать, где ставится ударение!