Всё благополучно и спокойно.
Этому можно и радоваться.
Upd: Поисковая фраза за воскресенье: "переклад пісні я старий добрий конфедерат". Я боюсь думать, что по этим словам в тэге "жюльверновка" нашлось (неужели "купидончики смилета"? или что-то, связанное с Гилом?).