Мне пришлось сегодня довольно далеко ехать на троллейбусе, фактически по всему маршруту (садилась через остановку после конечной, выходила за остановку до конечной), то есть из одного конца города в другой. И всё это время в пути я слушала старый радиоспектакль "Таинственный остров". Тот самый, где Спилет и рассказчик - Ларионов.
И очень уж меня эта версия стала раздражать.
Раздражает, что Герберт бессовестно произносит реплики Спилета. Что Сайрес Смит не определяет координаты острова, а определяет их внезапно Пенкроф. Что Трущобы и кораль внезапно совпадают. Что остров Табор произносят с ударением на первый слог. Что Пенкроф ни за что ругает Топа и называет его "глупый пёс". Что Спилет не стал разбираться в химических опытах Сайреса. Что Спилет зовёт Сайреса "мистер Смит" и "мистер Сайрес"! А сам мистер Сайрес часто зовёт Наба на "вы" и привычно вставляет "я ручаюсь за его слова", как будто кто-то Набу не верит! Что остров "таинственным" называет Спилет!
Нет, я понимаю, что и моя версия Сайреса, с морской болезнью и миссис Смит, может кого-то раздражать, но... грр!
Если бы не песни и не голоса смилета, в частности Спилета-рассказчика, я бы не стала вовсе это переслушивать. Ну, и ещё куча милых фраз. "Масса Сайрес думает" и редкие отрывистые реплики Сайреса (однажды мне даже вспомнилось "Ленин думает иначе!")), некоторые реплики Спилета - это стоит всего раздражения.