Наблюдать и работать
пятница, 17 октября 2014
четверг, 16 октября 2014
Наблюдать и работать
Если герои Верна собираются в путь...
Англичане.
путешественник: Господа, я поехал в путешествие.
окружающие англичане: Подозрительный тип, давайте заключим пари, поставив на то, что он не доедет.
Шотландцы.
путешественник: Я отправляюсь в путь!
окружающие шотландцы: Достойное занятие! Он молодец!
Французы.
путешественник: я поехал! всем покеда!
французы: ура! выпьем за путешественника!
Американцы.
путешественник: У меня есть миссия, во славу Штатов! Покупайте мои автографы, газеты с моими сообщениями, билеты на мои выступления!
окружающие американцы: Ура, молодец! Давайте заключим пари, поставив на то, что он доедет! Организуем тотализатор! Заработаем на продаже соответствующих товаров! Молодец, гений! Ура!
Русские.
путешественник: Я отправляюсь в путь, за Царя и Отечество!
остальные русские: С Богом, за Царя и Отечество!
Немцы.
путешественник-немец: Поеду и никому не скажу.
окружающие немцы (не в курсе и не заметили).
путешественник-француз: Я поехал!
окружающие немцы (возмущаются и хотят его арестовать).
Англичане.
путешественник: Господа, я поехал в путешествие.
окружающие англичане: Подозрительный тип, давайте заключим пари, поставив на то, что он не доедет.
Шотландцы.
путешественник: Я отправляюсь в путь!
окружающие шотландцы: Достойное занятие! Он молодец!
Французы.
путешественник: я поехал! всем покеда!
французы: ура! выпьем за путешественника!
Американцы.
путешественник: У меня есть миссия, во славу Штатов! Покупайте мои автографы, газеты с моими сообщениями, билеты на мои выступления!
окружающие американцы: Ура, молодец! Давайте заключим пари, поставив на то, что он доедет! Организуем тотализатор! Заработаем на продаже соответствующих товаров! Молодец, гений! Ура!
Русские.
путешественник: Я отправляюсь в путь, за Царя и Отечество!
остальные русские: С Богом, за Царя и Отечество!
Немцы.
путешественник-немец: Поеду и никому не скажу.
окружающие немцы (не в курсе и не заметили).
путешественник-француз: Я поехал!
окружающие немцы (возмущаются и хотят его арестовать).
среда, 15 октября 2014
Наблюдать и работать
Star Trek: The Next Generation.
2x09 The Measure Of A Man
Трековские вопросы такие трековские.
А я теперь сижу и думаю: вот Джон Коннор и компания победят терминаторов, уничтожат Скайнет, но группа терминаторов останется - без руководства, без цели, соответственно, без желания убить всех людей. Компашка мыслящих (а мы помним второй фильм) андроидов. Мыслящих! Принимающих решения! И куда их? Перебить - геноцид? Запереть на заводы - рабство? Или по праву сильного и на благо человечества - уничтожить угрозу с корнем, чтобы больше никогда?.. Так ведь сами сделали их изначально, и новых ведь сделаете - хоть не сейчас, но через пару веков. И по кругу?
А потом мысли сами пошли по другим литературным источникам и наткнулись:
Страшила Мудрый - собственность чья-нибудь (фермера-создателя, Изумрудного Города) - или полноправный гражданин? С Дровосеком всё более-менее понятно, он всё же изначально человеческая личность, а этот - с самого начала созданный. Кстати, судя по всему, первый реально оживший созданный "с нуля" человек в Волшебной Стране (ибо прецедентов не было заметно, пугала там не ходили толпами и не организовывали коммуну; возможно, их просто раньше никто не снимал с шестов?). Карьерному росту, как видим, это только помогает.
Соответственно переходим к деревянной армии Джюса. Сравниваем с терминаторами. Мыслящие? Мыслящие. Граждане? А вот чёрт знает, граждане или рабы.
...Я уже представляю Страшилу, который читает найденный в фургоне Элли томик истории США и выдумывает свой вариант Конституции.
Вот за что тоже люблю Star Trek. Заставить зрителя задуматься над собственным мнением - не в последнюю очередь, потому и обсуждаются серии всё ещё, каждыми новыми зрителями по-новому.
Чёрт, хочу таких фанфиков про Страшилу! Мне теперь не даёт покоя песенка:
You could be another Lincoln
If you only had a brain.
2x09 The Measure Of A Man
Трековские вопросы такие трековские.
А я теперь сижу и думаю: вот Джон Коннор и компания победят терминаторов, уничтожат Скайнет, но группа терминаторов останется - без руководства, без цели, соответственно, без желания убить всех людей. Компашка мыслящих (а мы помним второй фильм) андроидов. Мыслящих! Принимающих решения! И куда их? Перебить - геноцид? Запереть на заводы - рабство? Или по праву сильного и на благо человечества - уничтожить угрозу с корнем, чтобы больше никогда?.. Так ведь сами сделали их изначально, и новых ведь сделаете - хоть не сейчас, но через пару веков. И по кругу?
А потом мысли сами пошли по другим литературным источникам и наткнулись:
Страшила Мудрый - собственность чья-нибудь (фермера-создателя, Изумрудного Города) - или полноправный гражданин? С Дровосеком всё более-менее понятно, он всё же изначально человеческая личность, а этот - с самого начала созданный. Кстати, судя по всему, первый реально оживший созданный "с нуля" человек в Волшебной Стране (ибо прецедентов не было заметно, пугала там не ходили толпами и не организовывали коммуну; возможно, их просто раньше никто не снимал с шестов?). Карьерному росту, как видим, это только помогает.
Соответственно переходим к деревянной армии Джюса. Сравниваем с терминаторами. Мыслящие? Мыслящие. Граждане? А вот чёрт знает, граждане или рабы.
...Я уже представляю Страшилу, который читает найденный в фургоне Элли томик истории США и выдумывает свой вариант Конституции.
Вот за что тоже люблю Star Trek. Заставить зрителя задуматься над собственным мнением - не в последнюю очередь, потому и обсуждаются серии всё ещё, каждыми новыми зрителями по-новому.
Чёрт, хочу таких фанфиков про Страшилу! Мне теперь не даёт покоя песенка:
You could be another Lincoln
If you only had a brain.
Наблюдать и работать
Здоровье человека в значительной мере зависит от того, чем он питается. В полярных странах нужно как можно больше употреблять в пищу животных продуктов. Доктор имел решающий голос при обсуждении пищевого режима экипажа.
— Надо брать пример с эскимосов, — говорил он, — сама природа была их наставницей, и в этом отношении они наши учителя. Арабы и африканцы довольствуются несколькими финиками и горстью риса; но здесь необходимо есть, и есть много. Эскимосы ежедневно поглощают от десяти до пятнадцати фунтов жира. Если такая пища вам не по вкусу, то придется прибегнуть к другим продуктам, богатым сахаром и жирами. Одним словом, нам необходимы углеводы! Так давайте же производить углеводы! Мало того, что мы будем набивать печь углем, необходимо также снабжать этим топливом ту драгоценную печь, которую мы носим в себе.
Как думаете, 61°48′ северной широты - это достаточно "полярная страна"? Вообще говоря, я обитатель "местности, приравненной к районам Крайнего Севера"...
Утром выпадал снег, а я сижу с пустым холодильником. Надо завтра совершить набег на гастроном.
А первую фразу цитаты - в рамочку и на стенку!
Круто будет выглядеть:
— Надо брать пример с эскимосов, — говорил он, — сама природа была их наставницей, и в этом отношении они наши учителя. Арабы и африканцы довольствуются несколькими финиками и горстью риса; но здесь необходимо есть, и есть много. Эскимосы ежедневно поглощают от десяти до пятнадцати фунтов жира. Если такая пища вам не по вкусу, то придется прибегнуть к другим продуктам, богатым сахаром и жирами. Одним словом, нам необходимы углеводы! Так давайте же производить углеводы! Мало того, что мы будем набивать печь углем, необходимо также снабжать этим топливом ту драгоценную печь, которую мы носим в себе.
«Путешествие Гаттераса»
Как думаете, 61°48′ северной широты - это достаточно "полярная страна"? Вообще говоря, я обитатель "местности, приравненной к районам Крайнего Севера"...
Утром выпадал снег, а я сижу с пустым холодильником. Надо завтра совершить набег на гастроном.
А первую фразу цитаты - в рамочку и на стенку!
Круто будет выглядеть:
Здоровье человека в значительной мере зависит от того, чем он питается. Жюль Верн |
вторник, 14 октября 2014
Наблюдать и работать
Из музея в Нанте.
Да, там есть советские издания!
00:39
Доступ к записи ограничен
Наблюдать и работать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 13 октября 2014
Наблюдать и работать
Опять початимся онлайн. Без чтения, отдельные цитаты и обсуждалки.
UPD: Получилось весело. Звук сегодня как будто получше, оцените.
UPD: Получилось весело. Звук сегодня как будто получше, оцените.
воскресенье, 12 октября 2014
Наблюдать и работать
Наблюдать и работать
Угадайте, кто это!
Название картины поможет.
Такой красивый он тут! Обожаю такие форменные жилеты: если форма целиком на всех неплохо смотрится, то такое неформальное одеяние (даже подтяжки иногда видны) - на стройных мужчинах. И делает их такими мимими.
Простите мои восторги, я фанатею по красивым парням в тогдашней американской форме - чисто эстетически. Кому-то нравится созерцать фоточки современных смазливых актёров или певцов, а мне бы картины с парнями в синем. Дело вкуса.
суббота, 11 октября 2014
Наблюдать и работать
У меня просто неделя воспоминаний о детских книгах.
Бывает так - западает в память на всю жизнь. Вот теперь пересматривала видео и вспомнила.
Вдруг под окном раздалась музыка и послышался объявительный голос:
ПЕСНЯ ПРОТЕСТНАЯ
И клоуны запели:
— Мы сперва муки возьмем.
Приготовим место,
А потом воды нальем
И получим тесто.
— Что это такое? — спросил Председатель.
— Ученики поют.
— А что они поют?
— Песню протеста. Они протестуют против действий ваших завхозов.
— А причем здесь вода и мука?
— Ей богу, не знаю.
А с улицы неслось:
— Ну, а если тесто есть.
Значит, будут пышки.
Очень любят пышки есть
Умные мальчишки.
— И умные девчонки! — добавила Наташа.
Председатель высунулся в окно и увидел, что клоуны не только поют, но и в самом деле пекут пышки на походной печке. Он расхохотался:
— Ничего себе! Это же не песня протеста, а песня про тесто. Какие же они бестолковые!
— Они не бестолковые, — сказала Ирина Вадимовна. — Они наивные. Они добрые и смешные.
Тут в комнату прискакал Полкан и принес в зубах пакет с пышками.
— У вас было плохое настроение, — продолжала Ирина Вадимовна, — они его улучшили. Когда в городе живут клоуны, всем веселее. И детям, и взрослым.
Эдуард Успенский «Школа Клоунов»
Так вот Dave Carroll и его с компанией весёлые клипы регулярно мне напоминают эту песню про тесто. Что United Breaks Guitars, что эта штука про local TV.
Собственно, видео, но оно уже тут было.
Вот Окс бы написал и спел предельно иронично, кстати. А этот... на позитиве человек. Нравится.
И он не журналист, по крайней мере по моим нынешним данным. Он пожарный. Так что можно надеяться, что период "все люди, по которым я фанатею, - журналисты" сходит на нет.
Бывает так - западает в память на всю жизнь. Вот теперь пересматривала видео и вспомнила.
Вдруг под окном раздалась музыка и послышался объявительный голос:
ПЕСНЯ ПРОТЕСТНАЯ
И клоуны запели:
— Мы сперва муки возьмем.
Приготовим место,
А потом воды нальем
И получим тесто.
— Что это такое? — спросил Председатель.
— Ученики поют.
— А что они поют?
— Песню протеста. Они протестуют против действий ваших завхозов.
— А причем здесь вода и мука?
— Ей богу, не знаю.
А с улицы неслось:
— Ну, а если тесто есть.
Значит, будут пышки.
Очень любят пышки есть
Умные мальчишки.
— И умные девчонки! — добавила Наташа.
Председатель высунулся в окно и увидел, что клоуны не только поют, но и в самом деле пекут пышки на походной печке. Он расхохотался:
— Ничего себе! Это же не песня протеста, а песня про тесто. Какие же они бестолковые!
— Они не бестолковые, — сказала Ирина Вадимовна. — Они наивные. Они добрые и смешные.
Тут в комнату прискакал Полкан и принес в зубах пакет с пышками.
— У вас было плохое настроение, — продолжала Ирина Вадимовна, — они его улучшили. Когда в городе живут клоуны, всем веселее. И детям, и взрослым.
Эдуард Успенский «Школа Клоунов»
Так вот Dave Carroll и его с компанией весёлые клипы регулярно мне напоминают эту песню про тесто. Что United Breaks Guitars, что эта штука про local TV.
Собственно, видео, но оно уже тут было.
Вот Окс бы написал и спел предельно иронично, кстати. А этот... на позитиве человек. Нравится.
И он не журналист, по крайней мере по моим нынешним данным. Он пожарный. Так что можно надеяться, что период "все люди, по которым я фанатею, - журналисты" сходит на нет.
Наблюдать и работать
Сегодня в рубрике "дизайн обложек: бессмысленный и беспощадный" вас ожидают:
"Альбатрос" с винтами сбоку и без винтов спереди и сзади! Но зато с бушпритом и рулём.
"Наутилус" с гребным колесом!
Снаряд "Пушечного Клуба" с антеннами, изящными тонкими ножками, перископом в днище и... встроенной прялкой? (Сие большое колесо у меня только одну ассоциацию вызывает, назначение его совершенно непонятно). Да, и ещё с изящными фонариками снаружи, видимо, чтобы озарять космический мрак.
В общем, как водится, у кого-то дизайн головного мозга. Остальные мелочи сами рассматривайте.
"Альбатрос" с винтами сбоку и без винтов спереди и сзади! Но зато с бушпритом и рулём.
"Наутилус" с гребным колесом!
Снаряд "Пушечного Клуба" с антеннами, изящными тонкими ножками, перископом в днище и... встроенной прялкой? (Сие большое колесо у меня только одну ассоциацию вызывает, назначение его совершенно непонятно). Да, и ещё с изящными фонариками снаружи, видимо, чтобы озарять космический мрак.
В общем, как водится, у кого-то дизайн головного мозга. Остальные мелочи сами рассматривайте.
Наблюдать и работать
Остальное здесь.
Там есть "Золотой вулкан", "ТО", "Бомбарнак", "Китаец в Китае", "Цезарь Каскабель", "Вокруг света", "Пять недель" и очень эффектный "Михаил Строгов".
пятница, 10 октября 2014
Наблюдать и работать
Играю челлендж по третьим симам на форуме.
Кадр такой получился красивый, вот прямо не насмотрюсь.
Муж наследницы второго поколения, по сюжету - романтик, бросивший служение богам (там язычество, цивилизация в упадке) ради семьи, теперь будет возделывать землю в поте лица.
Кадр такой получился красивый, вот прямо не насмотрюсь.
Муж наследницы второго поколения, по сюжету - романтик, бросивший служение богам (там язычество, цивилизация в упадке) ради семьи, теперь будет возделывать землю в поте лица.
Наблюдать и работать
Я бы назвала это шаржами в пирожках, но всё равно предупреждаю, что может быть обидно. Их всех всё равно своеобразно люблю. Кроме, может быть, Дюма, поскольку с ним и его работами знакома пока только понаслышке, но за работу по опубликованию рукописей и переписки уважаю всё равно.
***
кирилл андреев в жэзээле
всё написал и от и до
и актуальнее не пишет
никто
***
евгений палыч негодует
архивы не дают прочесть
инфу копает по крупице
что есть
***
борисов автор "жюля верна"
тот в биографии был слаб
а младший ныне заполняет
фантлаб
<они однофамильцы, так чтоб не путать>
***
полно отсылок к документам
романа каждого есть план
подробно так о деде пишет жюль-
верн жан
***
чтоб издавать великих книги
не надо сильного ума
ругал этцеля оливье наш
дюма
***
критиковать работу верна
москвин теперь всегда готов
и издавать почти что тридцать
томов
***
прашкевич вместо жэзээла
бы в прессу жёлтую пошёл
но где он все эти картинки
нашёл
Тут многих нет, конечно, только те, что на слуху у меня.
Кстати, дальше должно было быть про нас с Анной, но я о самой себе не могу, может, вы напишете?
***
кирилл андреев в жэзээле
всё написал и от и до
и актуальнее не пишет
никто
***
евгений палыч негодует
архивы не дают прочесть
инфу копает по крупице
что есть
***
борисов автор "жюля верна"
тот в биографии был слаб
а младший ныне заполняет
фантлаб
<они однофамильцы, так чтоб не путать>
***
полно отсылок к документам
романа каждого есть план
подробно так о деде пишет жюль-
верн жан
***
чтоб издавать великих книги
не надо сильного ума
ругал этцеля оливье наш
дюма
***
критиковать работу верна
москвин теперь всегда готов
и издавать почти что тридцать
томов
***
прашкевич вместо жэзээла
бы в прессу жёлтую пошёл
но где он все эти картинки
нашёл
Тут многих нет, конечно, только те, что на слуху у меня.
Кстати, дальше должно было быть про нас с Анной, но я о самой себе не могу, может, вы напишете?
четверг, 09 октября 2014
Наблюдать и работать
Когда мне говорят о научных трудах касательно волшебной фауны мира ГП, я неизменно вспоминаю...
– Итак, – начал Попугай, – это случилось приблизительно в тот год, когда Хенгист Хайрам Джанкетбери закончил свое волшебное образование. Будучи седьмым сыном седьмого сына у седьмого сына, он, естественно, закончил одним из лучших и получил в числе прочих отличий премию Мерлина.
– Это высшая награда? – полюбопытствовала Пенелопа.
– Это означает, что вы волшебник почти не хуже Мерлина, а Мерлин был самым лучшим. Так вот, когда Хенгист Хайрам вышел из Университета Магии обладателем премии (состоявшей, кстати, из тех трех книг, о которых я упоминал), остроконечной шляпы и магического жезла, его старый учитель напутствовал его советом специализироваться в какой-то области и создать себе имя. В стране было слишком много третьеразрядных чародеев, бормотавших все те же устаревшие заклинания, и учитель считал, что Хенгист Хайрам, с его талантом, пойдет далеко. Поразмыслив, тот решил заняться мифическими животными, так как в то время они были заброшены.
– Что такое «мифическое животное»? – шепнул Питер на ухо Саймону.
– Придуманные, вроде морского змея, – прошептал в ответ Саймон.
– Очень скоро, – продолжал Попугай, – если кто-то хотел знать, сколько когтей на лапе у дракона или какой длины волосы у русалки, он не колеблясь шел прямо к Хенгисту Хайраму (Ха-Ха, как зовут его теперь друзья), ибо он стал главным авторитетом по этим вопросам. В сущности, множество сведений в «Истории четвероногих» Топсела заимствовано у Джанкетбери, но Топсел не изволил ссылаться на него. Профессиональная зависть – ничего больше.
Попугай замолчал, полез под крыло, достал миниатюрную золотую табакерку, взял понюшку и отчаянно чихнул в испачканный платок.
– Говорила я вам, что вы простудитесь без плаща! – сердито вскрикнула Дульчибелла. – Где ваш здравый смысл?
Попугай, как будто не слыша ее, продолжал:
– Однако через несколько лет Ха-Ха вдруг заметил, что спрос на него, если так можно выразиться, падает. К нему уже не шли за рогом единорога и за сосудом с пеплом феникса, отвращающим молнии. А причина, как он скоро понял, заключалась в том, что люди перестали в них верить.
Попугай умолк и устремил на детей суровый взгляд.
– Не понимаю. – Саймон нахмурился. – Раз звери мифические, значит, их и так нет.
– Глупый ты мальчик, – возразил Попугай. – Они существовали, когда в них верили.
– Не понимаю, как можно существовать только оттого, что в тебя верят, – заупрямился Саймон.
– Не ты один не понимаешь, таких много, – возразил Попугай. – Смотри сам: когда-то никто не верил в паровозы и пароходы, верно? Вот их и не было. Потом масса народу поверила в паровозы и пароходы и… трах-тара-рах…
– Гром! – завопила Дульчибелла.
– И тогда развелось столько паровозов и пароходов, что шагу ступить некуда. Так и с мифическими животными. Пока в них верило изрядное число людей, их было много, а как только верить в них перестали, так… трах-тара-рах… численность их сократилась.
Джеральд Даррел, «Говорящий свёрток»
В детстве любила эту книгу, надо бы перечесть. Кстати, единственная читанная мной у Даррела, вот так странно повезло.
– Итак, – начал Попугай, – это случилось приблизительно в тот год, когда Хенгист Хайрам Джанкетбери закончил свое волшебное образование. Будучи седьмым сыном седьмого сына у седьмого сына, он, естественно, закончил одним из лучших и получил в числе прочих отличий премию Мерлина.
– Это высшая награда? – полюбопытствовала Пенелопа.
– Это означает, что вы волшебник почти не хуже Мерлина, а Мерлин был самым лучшим. Так вот, когда Хенгист Хайрам вышел из Университета Магии обладателем премии (состоявшей, кстати, из тех трех книг, о которых я упоминал), остроконечной шляпы и магического жезла, его старый учитель напутствовал его советом специализироваться в какой-то области и создать себе имя. В стране было слишком много третьеразрядных чародеев, бормотавших все те же устаревшие заклинания, и учитель считал, что Хенгист Хайрам, с его талантом, пойдет далеко. Поразмыслив, тот решил заняться мифическими животными, так как в то время они были заброшены.
– Что такое «мифическое животное»? – шепнул Питер на ухо Саймону.
– Придуманные, вроде морского змея, – прошептал в ответ Саймон.
– Очень скоро, – продолжал Попугай, – если кто-то хотел знать, сколько когтей на лапе у дракона или какой длины волосы у русалки, он не колеблясь шел прямо к Хенгисту Хайраму (Ха-Ха, как зовут его теперь друзья), ибо он стал главным авторитетом по этим вопросам. В сущности, множество сведений в «Истории четвероногих» Топсела заимствовано у Джанкетбери, но Топсел не изволил ссылаться на него. Профессиональная зависть – ничего больше.
Попугай замолчал, полез под крыло, достал миниатюрную золотую табакерку, взял понюшку и отчаянно чихнул в испачканный платок.
– Говорила я вам, что вы простудитесь без плаща! – сердито вскрикнула Дульчибелла. – Где ваш здравый смысл?
Попугай, как будто не слыша ее, продолжал:
– Однако через несколько лет Ха-Ха вдруг заметил, что спрос на него, если так можно выразиться, падает. К нему уже не шли за рогом единорога и за сосудом с пеплом феникса, отвращающим молнии. А причина, как он скоро понял, заключалась в том, что люди перестали в них верить.
Попугай умолк и устремил на детей суровый взгляд.
– Не понимаю. – Саймон нахмурился. – Раз звери мифические, значит, их и так нет.
– Глупый ты мальчик, – возразил Попугай. – Они существовали, когда в них верили.
– Не понимаю, как можно существовать только оттого, что в тебя верят, – заупрямился Саймон.
– Не ты один не понимаешь, таких много, – возразил Попугай. – Смотри сам: когда-то никто не верил в паровозы и пароходы, верно? Вот их и не было. Потом масса народу поверила в паровозы и пароходы и… трах-тара-рах…
– Гром! – завопила Дульчибелла.
– И тогда развелось столько паровозов и пароходов, что шагу ступить некуда. Так и с мифическими животными. Пока в них верило изрядное число людей, их было много, а как только верить в них перестали, так… трах-тара-рах… численность их сократилась.
Джеральд Даррел, «Говорящий свёрток»
В детстве любила эту книгу, надо бы перечесть. Кстати, единственная читанная мной у Даррела, вот так странно повезло.
среда, 08 октября 2014
Наблюдать и работать
Вот это прикол.
Существуют как минимум 3 разных варианта текста "Миссии Барсака" на русском, все подписанные как "перевод А.Волкова".
Один - в бумажной книге, как оказалось, как минимум в двух разных изданиях.
Два - те, что на Флибусте. С одним всё понятно - "Ладомир" признавался, что правил стилистику или что-то там ещё правил.
А почему из печатного убрали хорошую часть текста и не предупредили?
Что за издание "М.: Детская литература, 1975" - его на фантлабе нет. Сокращение? Если да, то где указание на то? У меня текст "печатается по изданию".
Я зла по этому поводу.
Книжка, в которой я читала его, была одной из любимых изданий, а теперь - там сокращённый перевод? Вот так просто сокращённый местами до пересказа, выброшены весьма яркие реплики героев?!
Да в том же издании и другие романы! Я что, теперь и "Робура", и "Пятьсот миллионов бегумы", возможно, читала не целиком?!
В общем, я зла и расстроена.
Существуют как минимум 3 разных варианта текста "Миссии Барсака" на русском, все подписанные как "перевод А.Волкова".
Один - в бумажной книге, как оказалось, как минимум в двух разных изданиях.
Два - те, что на Флибусте. С одним всё понятно - "Ладомир" признавался, что правил стилистику или что-то там ещё правил.
А почему из печатного убрали хорошую часть текста и не предупредили?
Что за издание "М.: Детская литература, 1975" - его на фантлабе нет. Сокращение? Если да, то где указание на то? У меня текст "печатается по изданию".
Я зла по этому поводу.
Книжка, в которой я читала его, была одной из любимых изданий, а теперь - там сокращённый перевод? Вот так просто сокращённый местами до пересказа, выброшены весьма яркие реплики героев?!
Да в том же издании и другие романы! Я что, теперь и "Робура", и "Пятьсот миллионов бегумы", возможно, читала не целиком?!
В общем, я зла и расстроена.
Наблюдать и работать
7 июля 2014 года, в возрасте 88 лет умер Энтони Смит.
Автор книги "Две горсти песку" - своеобразного повторения "сто лет спустя" путешествия доктора Фергюссона.
Он и в 84 года ещё путешествовал, наверняка и позже.
Запомним его отличным путешественником и борцом за уважение к природе!
www.telegraph.co.uk/news/obituaries/10971443/An...
UPD: Интересно, переведут ли?
Автор книги "Две горсти песку" - своеобразного повторения "сто лет спустя" путешествия доктора Фергюссона.
Он и в 84 года ещё путешествовал, наверняка и позже.
Запомним его отличным путешественником и борцом за уважение к природе!
www.telegraph.co.uk/news/obituaries/10971443/An...
UPD: Интересно, переведут ли?
Наблюдать и работать
Ещё кусок переписки на память. Мы любим Джейми, да.
А я, видимо, недооцениваю его способности после всех этих скандальных вещей.
UPD: Но вообще "перестал маяться дурью" - это, видимо, было сильно сказано, как показали дальнейшие изыскания.
Anna_Dreamer (00:28:14 8/10/2014)
(Читаю о парижской версии "Геральд", которую основал Джейми. Теперь это "International Herald Tribune")
читать дальше
А я, видимо, недооцениваю его способности после всех этих скандальных вещей.
UPD: Но вообще "перестал маяться дурью" - это, видимо, было сильно сказано, как показали дальнейшие изыскания.
Anna_Dreamer (00:28:14 8/10/2014)
(Читаю о парижской версии "Геральд", которую основал Джейми. Теперь это "International Herald Tribune")
читать дальше