Marie Paganel
Наблюдать и работать




Не переводятся у меня такие вещи как "rebel yell", "The South will rise again", "rebel flag" и "state's rights". Просто уловите каждую их этих отсылок в конце куплетов, прежде чем читать перевод.

Баллада об Оксфорде. (Джимми Мередит)
Фил Окс.

Я спою вам песню о южном городе, где дьявол правит бал.
Когда маршалы столкнулись с разъярённой толпой, чтобы отправить одного человека в школу.
Его звали Джимми Мередит,
Он помог повернуть прилив вспять,
Решив остаться в тот ужасный день
На земле, которой предстояло учиться.

Кровь, красная кровь на их руках,
Жёлтая грязь на одежде,
И о чём они тогда думали,
Только бог да дьявол знают.
Ненависть, холодная ненависть в их сердцах,
Выстрел из их душ как из ружей,
И как они бросали камни и кирпичи,
Так и кричали: "Посмотри, что ты натворил!"

Губернатор заверил, что разберётся с неприятностями,
Но когда толпа разбушевалась, солдатов не нашлось,
И люди, полны ненависти и страха,
Кричали в ночи,
И по ветру развевался мятежный флаг -
Символ прав штата.

Кровь, красная кровь на их руках,
Жёлтая грязь на одежде,
И о чём они тогда думали,
Только бог да дьявол знают.
Ненависть, холодная ненависть в их сердцах,
Выстрел из их душ как из ружей,
И как они бросали камни и кирпичи,
Так и кричали: "Посмотри, что ты натворил!"

Газ пускали в толпу после каждой атаки,
И, хотя газа почти не осталось, ответный огонь не открыли.
И когда рассеялся дым и бешенство обратилось в боль,
Двое были мертвы и ещё сотня в крови.
Юг поднялся снова.

Так что слушайте М-ра Барнета и М-ра Уолкера,
Да, времена быстро меняются, они промчатся над вами,
Но однажды вы обернётесь на юг, южный край ада,
И там очень жарко, добела раскалено,
Послушаем ваш rebel yell!

Кровь, красная кровь на их руках,
Жёлтая грязь на одежде,
И о чём они тогда думали,
Только бог да дьявол знают.
Ненависть, холодная ненависть в их сердцах,
Выстрел из их душ как из ружей,
И как они бросали камни и кирпичи,
Так и кричали: "Смотри, что ты натворил!"


Ballad of Oxford (Jimmy Meredith)
By Phil Ochs

I'll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was Jimmy Meredith
the tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn

There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only god and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, "see what you have done!"

The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state's rights

There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only god and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, "see what you have done!"

Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt its pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again

So listen Mr Barnet, and Mr Walker, too
The times are changing mighty fast, they'll roll right over you
But someday you'll head for the south, to the southern tip of hell
And it's hot down there, white-hot down there
Let's hear your rebel yell!

There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only god and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, "see what you have done!"
"See what you have done!"

@темы: There But for Fortune