Marie Paganel
Наблюдать и работать


Здесь у меня проблемы с грамматикой - с временами. Настоящее и будущее, какое выбрать? Я бы написала всё в будущем, но в песне вроде бы нарочно настоящее... Местами сомневаюсь, подскажите, если где-то заметите сильное несовпадение.


Я буду там
(Фил Окс)

Когда реки восстания выходят из берегов, я буду там.
Когда семя недовольства всходит, я буду там,
Высматривая солнце сквозь тьму и шторм,
Разыскивая ключи от старых обветшалых подземелий,
Говорю тебе: я буду там.

Когда тень тирана падёт и раскинется вширь на земле,
Когда человек грабит другого с бумагой в руке,
Когда люди ищут ответы, но ответа им не дают,
Когда их беды закончатся, если они будут думать и сражаться как один,
Говорю, я буду там.

Вчерашний шёпот вырос в рокот громовой,
Ветра свободы дуют со всех концов земли,
Когда время придёт и зов станет ясным и громким -
Говорю вам: я буду там!

Когда гром угнетения грохочет и трещит, я буду там,
Когда те, кто мог быть свободен, носят оковы, я буду там,
В день наступающий, когда они сбросят свои цепи,
Поднимут головы и возденут руки на последнюю борьбу,
И говорю вам: я буду там.

Вчерашний шёпот вырос в рокот громовой,
Ветра свободы дуют со всех концов земли,
Когда время пришло и зов стал ясным и громким -
Говорю вам: я буду там!

Когда гром угнетения грохочет и трещит, я буду там,
Когда те, кто мог быть свободен, носят оковы, я буду там,
В день наступающий, когда они сбросят свои цепи,
Поднимут головы и возденут руки на последнюю борьбу,
И говорю вам: я буду там.
Говорю вам,
Говорю вам,
Говорю вам,
Что я буду там!



I'll Be There

By Phil Ochs

When the river of rebellion overflows, I'll be there
When the seed of discontent plants and grows, I'll be there
Watching for the sun through the dark and rainy storm
Searching for the keys to the dungeons old and worn
Let me tell you, I'll be there

When the shadow of the tyrant falls and sweeps across the land
When men would steal from others with paper in their hand
When people search for answers and the answers never come
When their troubles would be over if they thought and fought as one
Let me tell you, I'll be there

Whispering of yesterday has grown into a roar
Winds of freedom blowing out of every distant shore
When the time is ready and the call is loud and clear
Let me tell you, I'll be there

When the thunder of opression roars and crackles, I'll be there
When those who would be free are wearing shackles, I'll be there
For the day is gonna come when they'll throw away their chains
Lift their heads and raise their arms for the struggle that remains
And let me tell you, I'll be there

Whispering of yesterday has turned into a roar
Winds of freedom blowing out of every distant shore
When the time is ready and the call is loud and clear
Let me tell you, I'll be there

When the thunder of opression roars and crackles, I'll be there
When those who would be free are wearing shackles, I'll be there
For the day is gonna come when they'll throw away their chains
Lift their heads and raise their arms for the struggle that remains
And let me tell you
Let me tell you
Let me tell you
Let me tell you, I'll be there

@темы: There But for Fortune