00:10 

Публикую старые черновики - 7.

Marie Paganel
Наблюдать и работать
Ещё раз публикую картинку ради перевода подписи. Потому что ржачно.
Конечно, знающие язык наслаждаются ей в оригинале:
The advantage of being nondescript/unmemorable/forgettable is that Lee can't predict your strategy :P Usually Lee is all like, "Oh, hey, Burnside, that guy's an idiot, he'll do blah blah..." With Grant, he's like "Oh yes, Grant, he's like... um... uhh... Oh damn."
The second advantage was not having the congressman who referred you to West Point remembering your name, so you get the cool initials U.S. Uncle Sam! Unconditional Surrender! A hell of a lot better than being called Useless!

В том, что ты такой невзрачный/незапоминающийся/забывающийся, есть преимущество: Ли не может предсказать твою стратегию :Р Обычно Ли весь такой "о, Бернсайд, этот парень идиот, он сделает то-то и то-то..." А с Грантом он такой "Ах да, Грант, он... хм... э-эм... Блин!".
Второе преимущество - конгрессмен, отправившись тебя в Вест-Пойнт, не запомнит твоё имя, так что у тебя крутые инициалы U.S. Дядя Сэм! Безоговорочная Капитуляция! Это, чёрт возьми, намного лучше, чем зваться Бесполезный!
(каламбур Уллис - Useless)


Appomattox by Xanadu7 on DeviantArt

@темы: генерал "Безоговорочная Капитуляция", Север против Юга, генерал &quot, Безоговорочная Капитуляция&quot

URL
   

Всё устроится математически

главная