19:59 

"Дети капитана Гранта" (экранизация, 1962)

Marie Paganel
Наблюдать и работать
Хорошо, когда иностранные фильмы-экранизации Верна переводят те, кто не только фильм смотрел, но и роман читал. Причём читал в оригинале и в переводах на пару языков. Потому что не всякий додумается перевести In Search of the Castaways как Дети капитана Гранта.
Алексей Королёв (многим, вероятно, так или иначе знакомый - по форуму или по переводам других экранизаций) - он, разумеется, проявил должное мастерство переводчика.

Смотрелось на Новый год, в весёлом настроении, достаточном, чтобы воспринять все неточности с улыбкой.
Итак - "Дети капитана Гранта", Дисней, 1962 г., режиссёр Роберт Стивенсон.

Читать и смотреть дальше!

@темы: экранизации, Дети капитана Гранта

URL
Комментарии
2012-01-06 в 02:39 

~Anne~
Ничего себе Паганель! Никогда бы не подумала, что это он) Надо будет посмотреть фильм, вдруг всё-таки он (Паганель) окажется хоть немного похожим на себя. Тем более, финальный кадр меня вообще покорил! Красота! И интересно будет посмотреть на Мэри, если она действует больше Роберта.

2012-01-06 в 19:54 

Marie Paganel
Наблюдать и работать
~Anne~, мы бы тоже никогда не подумали, что это он, если бы его так не назвали. А кадры там в самом деле красивые.

URL
   

Всё устроится математически

главная