• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:58 

Наблюдать и работать
Мы в своём ИМЦ уже собираем отчёты по Году Литературы. Школам это только лишняя писанина - они и так каждый год водят детей в школьные библиотеки, учат читать, проводят уроки литературы по своему учебному плану и вообще занимаются тем, чем обычно занимаются школы (вот удивительно, да!))
Наша районная библиотека тоже. Библионочь уже не первый год, день библиотекаря тоже отметили (пригласив меня, чтобы я впаривала 11-классникам Верна, угу), книги выдают. Хотя детский абонемент у них там вроде бы переезжает. А ещё каталог не соответствует - две книги искала: там есть, а на деле нету. Литературы год или нет - библиотека есть библиотека, тут без литературы никак!

А вот Роскомнадзор отметил Год Литературы тем, что заблокировал доступ в крупную сетевую библиотеку Флибуста. Наверное, книги теперь спасены от пиратов: их не будут читать!

А я:
1. организовала вызов "12 книг Верна за 12 месяцев" - и люди реально прочли уже по 12, а кто и больше книг одного только Верна!
2. написала фанфик про КЗК (с приближающимся юбилеем любимых Капитанов! :heart: )
3. немножко развила созданный в прошлом году паблик ВК Читательский Дневник и провожу там "Книжные Фанты".
4. скачала архив упомянутой крупной библиотеки себе на жёсткий диск, на всякий случай.
5. выступила в библиотеке! дважды!
6. Нант... не считается, наверное, но это самое-пресамое литературное приключение!
Так что, хоть я и не планировала подключаться к объявленному где-то там "году литературы", но внезапно год получился даже очень "литературным". Теперь вот РЖВО обсуждаем. Ещё обсуждаем, к сожалению.

Читаю-то я тоже каждый год, так что в достижения не записывается. Разве что книжных наименований в этом году больше, чем в прошлые два. Это меня любимая работа мотивирует: мне большую часть обычного рабочего дня просто делать нечего.

А ваши достижения по части литературы в текущий год? Например, какие самые памятные книги прочитаны, какие увлекательные мероприятия удалось посетить и т.п.?

Для меня книга года - определённо «Кораблекрушение "Джонатана"».
А ещё - открываю для себя новых авторов научной фантастики! "Враг мой", "Марсианин", "Сердце Змеи" и "Туманность Андромеды", "Люди в красном", "Экспедиция 'Тяготение'" - я фанатею, просто фанатею. А ещё ведь перечитывание, а ещё старый добрый Жюль Верн - "Ледяной Сфинкс", "Болид", "Невидимая невеста"...
Впрочем, в этом году ещё и внезапно обнаружилось, что современная проза вполне читабельна. "Книжный вор" очень понравился, а благодаря Надару на обложке познакомилась немного с Джулианом Барнсом.
И наконец-то перечла "Властелина колец". Да, книга всё ещё хороша и эпична, как и при детском прочтении!

@темы: Мари читает Верна, Мари читает не Верна, ПдЖ ИМЦ, жизненное

11:15 

that's what I want to hear

Наблюдать и работать
Работа? Какая работа?)) Меня прёт на переводы!
Отличная песня не только для профсоюзного движения, но в принципе для любого социального движения за права или за нечто другое важное.
And you'll never really know how far you'll go
'Til you join together and try


Phil Ochs - That's What I Want to Hear.

Текст

Перевод

@темы: There But for Fortune

10:19 

Another Age

Наблюдать и работать
UPD: И - да, я это сделала! Конечно, всех оттенков смысла не передать, но всё же я перевела эту песню!
В скобках - варианты, Окс пел её в двух вариантах, один - в альбоме, другой - на концерте, в live-режиме. Кстати, фанаты разделились, какой им больше нравится. Мне, пожалуй, второй, тот самый, что на видео.
Окс назвал это новой американской революционной песней.

Перевод



Надрывно.
Кто бы помог перевести? Хотя бы понять, о чём это именно...

Текст

И ещё мне показалось, что в этом посте недостаток полковника Бриджера.
Так, лично для себя и... заинтересованных.
читать дальше

Это я так возвращаюсь к жизни (стараюсь) от своих осенне-зимних грустняков. Через то, по чему фанатею, но без Верна, с которым связаны некоторые неудачи.
запись создана: 22.11.2015 в 00:18

@темы: Сайрес Сергеевич Смит, There But for Fortune

23:39 

Is there anybody here?

Наблюдать и работать
Ну и до кучи.
Мне хочется спросить это у некоторых моих знакомых.
В уже знакомом блоге, кстати, есть ответ:
«It’s perhaps worth bearing in mind that song was being sung at a time when there were many, many people wanting to do their part, or rather being forced to. When Phil wrote One More Parade there were something like 12,000 American troops in Vietnam. By the time he was asking Is There Anybody Here? there were somewhere in the region of 380,000. When he sang The War Is Over – with no little pathos – the numbers had increased beyond 500,000.

So, to answer Phil’s question – yes. I’m afraid there are
».


Текст

Перевод


@темы: There But for Fortune

23:23 

My Life

Наблюдать и работать
А это - совсем недавно думала, как перевести. Занятно то, что перевод на русский уже есть в той статье с биографией Окса и критикой на его творчество, ссылку на которую я как-то приводила. Но мне он не очень нравится, он слишком... растянутый, что ли. Конечно, мой перевод тоже не может смысл чётко передать, но я опубликую, пусть будет.
На ютубе не нашла песни, так что придётся вам её послушать где-то ещё (ВКонтакте есть, если что)).
И будет здорово, если вы подскажете верный перевод там, где я ошиблась.

Текст

Перевод

@темы: There But for Fortune

23:17 

There But for Fortune

Наблюдать и работать
Ну, раз я взялась публиковать переводы Окса из черновиков...


Тест

Перевод

@темы: There But for Fortune

23:10 

Ballad of William Worthy

Наблюдать и работать
Давно в черновиках лежит. Очевидно, я думала, что смогла бы перевести и лучше, но вообще к чертям перфекционизм, просто опубликую. Тут ничуть не хуже ему лежать, чем в черновиках.




Ballad of William Worthy

Well, it's of a bold reporter whose story I will tell
He went down to the Cuban land, the nearest place to hell
He'd been there many times before but now the law does say
The only way to Cuba is with the C.I.A.

William Worthy isn't worthy to enter our door
Went down to Cuba, he's not American anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay

Five thousand dollars or a five year sentence may well be
For a man who had the nerve to think that travelin' is free
Oh, why'd he waste his time to see a dictator's reign
When he could have seen democracy by travelin' on to Spain?

William Worthy isn't worthy to enter our door
Went down to Cuba, he's not American anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay

So, come all you good travelers and fellow travelers too
Yes and travel all around the world, see every country through
I'd surely like to come along and see what may be new
But my passport's disappearing as I sing these words to you

Well, there really is no need to travel to these evil lands
Yes and though the list grows larger you must try to understand
Try hard not to worry if someday you should hear
The whole world is off limits, visit Disneyland this year

William Worthy isn't worthy to enter our door
Went down to Cuba, he's not American anymore
But somehow it is strange to hear the state department say
You are living in the free world, in the free world you must stay
Баллада о Уильяме Ворти

Расскажу я вам историю об одном смелом репортёре.
Он поехал на Кубу - место, ближайшее к аду,
Он был там много раз уже, но теперь закон говорит:
Единственный путь на Кубу - только с ЦРУ.

Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять.
Уехал на Кубу - и всё, больше не американец.
Но как-то странно слышать от Государственного департамента
"Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!"

Штраф в пять тысяч долларов или пять лет тюрьмы - вот что нужно
Тому, кто имел наглость думать, что путешествия разрешены.
Ну зачем он тратит время, чтоб на диктатора смотреть,
Если может посмотреть на демократию в Испании!

Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять.
Уехал на Кубу - и всё, больше не американец.
Но как-то странно слышать от Государственного департамента
"Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!"

Так собирайтесь в круг, путешественники и друзья,
Проехавшие по всему миру, побывавшие в каждой стране.
Я б тоже хотел посмотреть на всякие заморские новинки...
но мой паспорт исчезает, пока я вам это пою.

Так что нет нужды ехать в эти злые земли.
Да, их список увеличивается, но вы попытайтесь понять!
Сохраняйте спокойствие, если однажды услышите
"Остальной мир под запретом, поезжайте в Диснейленд!"

Уильям Ворти не достоин вернуться к нам опять.
Уехал на Кубу - и всё, больше не американец.
Но как-то странно слышать от Государственного департамента
"Живёшь в свободном мире - там же и оставайся!"

Вильям Ворти - американский журналист и борец за гражданские права. Собственно, остальная история в песне: ездил он в страны, где сидели злые красные, хотя ГосДеп запрещал туда ездить, и потому отобрали у журналиста паспорт и чуть не засудили. Помимо этого события у Ворти много ещё разных достижений. Кстати, умер всего год назад, 4 мая 2014.
Остальные отсылки к историческим событиям не буду внимательно разбирать, сама историю новейшего времени знаю ужасно. Про Испанию вроде понятно.

@темы: There But for Fortune

12:17 

Обоснуй для "тех двоих..."

Наблюдать и работать
Полковник Бриджер у меня выходит долгожителем. И я знаю, почему: последние лет двадцать ему смех продлевает жизнь, стоит только почитать новости.

Я думаю об этом потому, что нам прислали факс (!) о том, что надо изъять из библиотек книги, выпуск которых финансировался Фондом Сороса. А я разослала по школам с пометкой "важно".
Погуглила, что такое. А там - госдеп то, госдеп сё. о_О

Теперь у меня в голове крутится мелодия из "Невыполнимой миссии" (сериала - как раз пересматриваю по вечерам) и, как обычно, Окс:
...there's many new words and many new names, the banners have changed but the knock is the same...

@темы: эти двое из Айовы, ПдЖ ИМЦ

21:15 

Наблюдать и работать
Делюсь приятным.
Чаще других сетевых комиксов (некоторые меня даже разочаровали( я смотрю комиксы www.lunarbaboon.com/
Конечно, вряд ли их кто не знает. Но советую, в общем.

@темы: сетевое

21:57 

Наблюдать и работать

А каким год будет для вас?


Это предсказание уймы увлекательного чтива?..))) Или запоздание предсказания на год?))

@темы: то, чему не место в приличном блоге

16:41 

Ещё немного мыслей о себе.

Наблюдать и работать
Мой образ не стыкуется со мной. Я в общем вполне комфортно ощущаю себя в жизни, но почему-то при банальном взгляде со стороны впадаю в ступор - люди меня не понимают, потому что внешне я совсем, совсем не такая, как ощущаю себя.
Это обычное дело, наверное, в нашем обществе, где ещё не научились общаться телепатически.
Но я замечаю, что со всеми этими перепадами настроения и случайными увлечениями я к жизни не отношусь слишком серьёзно, по-взрослому. Я могу и не жить в книжках, но миры литературный и игровой практически не отделимы от моей повседневной жизни. Они просто присутствуют как некая постоянная данность.
Люди со стороны видят меня серьёзной, даже ворчливой, и начитанность моя видится как будто огромными знаниями и солидным умом.
Допустим, умом я не обделена и знаю немало, но это не означает автоматически пожизненную серьёзность. А моя серьёзность и сдержанность на работе не означают отсутствие живых эмоций. Я как будто слишком подпадаю под какой-то стереотип, но сама не могу уловить, какой именно, и знакомые вот тоже - рву шаблоны, что ли? Это не связано конкретно с моим полом или моим образованием, просто охватывает как-то всё общение с разными людьми, кроме близких друзей или уж очень дальних знакомых.
Диссонанс у парней, которые жаждут знакомства с "серьёзной девушкой", а оказываются лицом к лицу с болтливой фантазёркой - я действительно люблю поговорить о том, что мне интересно, просто мало с кем заходит об этом разговор. Диссонанс у романтических особ, которые не понимают, как можно считать романтичными формулы высшей математики и лунную пустыню, а не 18-й век и балы, желать надеть форму и научиться стрелять, а не нарядиться под какую-нибудь кокетку Старого Юга (брр, никогда не надену на себя корсет и кринолин!). Диссонанс у сетевых знакомых, которые, читая грамотную речь, автоматически "накидывают" мне десяток лет (уже прошло, я думаю, возраст мой приближается к тому условно-взрослому-мудрому). Диссонанс у сторонников гендерных стереотипов, которые видят наивное девчачество и порывистость вместе с начитанностью, аналитическим и творческим умом, умение сказать чётко и по делу вместе с обидчивостью. И полный шок у тех, кто после лет совместной учёбы увидел меня на сцене - сцена для меня нечто совершенно особенное, я там живу как нигде. К сожалению, театральное творчество сейчас для меня окружено неприятными вещами и потому я не стремлюсь вернуться в театр.
В общем-то это всё не так уж страшно и даже обычно, но моя общительность вкупе со скромностью и страхом общения мешает мне самой.
А вообще остаётся только считать, что я невыносима и общаться со мной ужасно. Потому что знакомых я отпугиваю легко, а привлекаю плохо.
Тут должен быть вывод "пойду лучше книжку почитаю"?)))

@темы: жизненное

01:38 

Наблюдать и работать
Странно писать об этом посреди ночи.
Меня раздражает, что понятие фантастики в литературе (и вообще в искусстве, но в литературе особенно меня это задевает) слишком неопределённо, слишком широко. Дело в том, что я привыкла называть фантастикой научную фантастику (всегда плюс-минус, впрочем), а всякие ужасы-мистику-фэнтези называть ужасами-мистикой-фэнтези соответственно. В общем, говорю "фантастика" - думаю "НФ".
При этом ужасы-мистику-фэнтези я не люблю. Ну, считаю, конечно, достойными и уважаемыми жанрами, но личной привязанности нет и читаю крайне редко.
Так вот, откуда собственно раздражение: всё вот это скопом скидывают в каталоги под лейблом "фантастика"!
Я только надеюсь, что любители, скажем, мистики тоже плюются, почему их любимого По (для примера, я совсем не знаю популярных авторов того направления) запихивают вместе с каким-то киберпанком. Или фанаты качественных ужастиков возмущены заполонившей всё фэнтезийной любовной драмой.
:drink:
Предвижу комментарии "а меня это не раздражает и мне норм"))) Ну и молодцы. Я тоже не слишком переживаю по этому поводу, мне просто нужно не занимающее голову чтиво перед сном. Пойду Шекли перечитывать на бумаге, раз очередной "фантастический" каталог забит фигнёй.

По случаю можно в комментарии написать, что вы предпочитаете из фантастических жанров.

@темы: Мари читает не Верна

16:12 

Зимняя сказка: приглашаю.

Наблюдать и работать
Сегодня днём снег не такой сильный, как в выходные. Тропинки уже протоптаны, иду домой на обед по знакомой дорожке с горки, вижу заснеженные крыши двухэтажных домов нашего микрорайона, подчёркнутые снегом ветки деревьев и кустов... и понимаю - зима! Настоящая зима.
Я месяцев пять (с ноября по апрель) в году живу в зимней сказке с тех самых картинок об идеальной зиме.
У нас не посыпают всякой дрянью дороги, только песком в самых важных местах. Вот сегодня иду: уже недели три как снег идёт и по утрам скользко, впервые пешеходную дорожку посыпали. Правда, только с одной стороны. Зато автомобильные уже в третий раз, по крайней мере на подъёме-спуске.
У нас пушистые сугробы - утром пока на работу добираешься уже все ноги мокрые, хорошо пока не по колено. Автомобилисты уже по утрам встают пораньше чистить машины от снега.
Машин, кстати, не так уж много. То есть побольше, чем было, конечно, но по сравнению с большими городами совсем немного. Не видела ни одной автомобильной пробки (не считая тех, что из-за распутицы, когда вся эта снежная красота к весне становится влажной и рыхлой).
Иду утром на работу - наш полуэльфо-дворник уже крыльцо почистил. А может, он и на четверть дворник: у нас ведь как, если сокращения, то техперсонал в первую очередь. За работу свою все держатся, а где другую найдёшь! Хотя зарплаты в 3-10 раз меньше столичных, но зато стоимость продуктов одинаковая.
В кабинете жутко холодно. Греемся чаем: благо, отношения в коллективе душевные. Когда уже стемнело и работать не хочется, засиживаемся за чаем подольше. Отвлечься от рабочих проблем. Работать не хочет никто, мотивации никакой.
У всех свободны вечера. Никуда толком не пойти: кино нет, мероприятия раз в месяц... Зато много времени на семью, друзей, телевизор, выпивку и, кстати, лыжи. Вообще молодёжь выбирает спорт. Только что подсвеченных трасс нет, в тёмное вечернее время нарезают круги вокруг школьного стадиона.

В общем, я понимаю, что пришло время нытья жителей больших городов о том, что "вот какой должна быть зима, а не та грязная мокрая хрень, что у нас".
Ребята, приезжайте к нам. У нас снежно, хорошо, спокойно! Никаких ужасов современного общества: зловредный Интернет отключают регулярно, до ближайшего большого города 350 км по вечно ремонтируемой дороге (или 100 напрямик через озеро на лыжах, но пока ещё льда такого нет), в телевизоре одобренные каналы, работают библиотека и дом культуры, где выступают местная детско-юношеская музыкальная школа, театральный кружок и танцевальный ансамбль активных бабушек (да, в библиотеке тоже). У нас даже горячую воду включили! Полгода не было, а теперь - греемся! Батареи-то не греют почти; хорошо тем, у кого печка своя, надо только дрова закупать и колоть.

Ну разве это не стоит зимней сказки!

@темы: жизненное

17:43 

Вопрос к читателям.

Наблюдать и работать
Среди ПЧ многие любят чтение и читают много, больше меня. Хочу спросить:

Как вы организуете своё чтение в плане последовательности книг?
Составляете списки "прочесть", складываете ждущие своего часа книги на отдельную полку/в отдельную папку, просто читаете что первым заинтересует после окончания последней книги?

У меня скорее комбинация из двух последних вариантов. В электронную книгу я загружаю то, что заинтересовало при чтении аннотации или из-за совета от человека или из другой книги, а там путём перелистывания папок нахожу то, что интересует в данный момент. Кстати, чаще всего книга "выдерживается" не один месяц.
Сейчас понимаю, что книг "на почитать" очень много и надо как-то организоваться, может, иначе. Ищу разные варианты.
Поделитесь своим опытом?

@темы: Мари читает Верна, Мари читает не Верна

12:34 

размышления о ТруЪ

Наблюдать и работать
Встретила снова шутки насчёт ТруЪ-кого-то и подумалось, что не зря над этим смеются. И место этому только в шутках и есть.
Так как-то случилось, что мне никому не приходится доказывать свою идентичность. Круг моего общения так сложился. Может, когда-то и было, но я не припомню.

Никому не надо доказывать, например, что я ТруЪ-программист. Ну, я пишу программы, они компилируются и работают, это всё. Да, у меня нет кучи дипломов и я не создаю убер-крутые приложения, однако я могу назвать себя человеком, который создаёт программы.
Линуксоид. То же самое - пользуешься и всё. Никто не просил меня пересобрать ядро.
Геймер. Ну да, я играю всего несколько часов в месяц и не участвую практически в делах сообщества - однако считаю себя его частью.
Любитель НФ/Sci-Fi - без вопросов, только книжки советуют.
Хотя у меня нет пары, никто не говорит, что я не ТруЪ-гетеросексуал. И моя женственность измеряется не в юбочках, косметике и количестве детей, и то, что я феминистка, никто не подвергал сомнению на том основании, что я не оголяю грудь в общественных местах (или что там делают "ТруЪ", хз). Никто не проверяет данные о моих родственниках и их происхождении, когда я рассказываю о своей национальности.
У меня даже Символ веры ни разу не спрашивали!

Толерантность в действии или всем на меня плевать просто?)) Или это я такая правильная и не кричу о себе на каждом перекрёстке, а обсуждаю только с добрыми знакомыми? Вряд ли, это на меня не похоже.
Так или иначе, я тоже стала мягче по отношению к любителям Верна, но мне ещё есть куда расти)))
Желаю тем, у кого несколько более "спорная" в глазах общества идентичность, жить с нею и общаться с людьми так же спокойно.

@темы: сетевое, жизненное

15:53 

Наблюдать и работать
Новости: «Закупки иностранного программного обеспечения (ПО) для государственных и муниципальных нужд теперь запрещены».
ОК, будем бесплатно качать!

А если всерьёз (ну, почти всерьёз): а не написать ли мне линуксоид-резюме?.. Вряд ли в нашем районе много пользователей СПО. Конечно, на госслужбу меня нельзя брать без бумажки об образовании, но чем чёрт не шутит.

P.S. Я только не понимаю, если Медведев его запретил, то как он будет ОС в своём айфоне обновлять? :hmm:

@темы: техника за гранью фантастики, жизненное, ПдЖ ИМЦ

23:07 

Наблюдать и работать
Установила на работе StarCraft первый. Давно хожу вокруг компании, надо бы пройти, раз уж втянулась в это дело.
Подчёркиваю: на работе. Установила. Игру. А я секретарь и сижу в общем кабинете, а не в какой-то там отдельной каморке как парень-из-серверной (зовут его Виталием, а кто он по штату я всё ещё не знаю - вроде обязанности сисадмина).
Оконный режим не работает. Полноэкранная RTS прошлого века
с вот таким вот интерфейсом

У меня, конечно, развит рефлекс Alt+Tab, но я уверена, что игру успели заметить все, кто случайно посмотрел на экран и в его сторону.
И единственная реакция - от самой любопытной из сотрудниц: "Это что, стратегия?" Да, говорю, стратегия! "У-гу", отвечает.
С бумажной книжкой мне сделали замечание _дважды_! Дважды!
С игрой на экране - ни одного. Я играла уже и в Colonization, и в Lost Vikings, и в шахматы, смотрела прохождение двух частей LittleBigAdventures - но они в оконных режимах всё же. А тут на весь экран довольно продолжительные миссии - ничего.
:crztuk: Любимая работа.
Хотя у нас такой период, что всем на всё плевать, все хотят домой. Дамы пенсионного и пред-пенсионного возраста думают, когда бы поскорее свалить на пенсию и в любимую деревню, девушки вроде меня думают, как бы отработать стаж и свалить на другую работу и поближе к цивилизации, замужние молодые дамы хотят домой к детям и мужу.
Каждый поддерживает себя как может.
Может, я и доведу всех своими игрушками, но вот - сегодня сошло)))

@темы: жизненное, ПдЖ ИМЦ

20:04 

Старая добрая советская фантастика.

Наблюдать и работать
Начала читать "Туманность Андромеды" и мне внезапно вполне увлекательно.
Я всё ждала, когда "дорасту" до Ефремова. Ура!
ЕП, можете мной гордиться)))

Кстати, CoolReader+Orbot+opds Флибусты - это ооооочень круто (для такого непостоянного читателя, как я, который ещё не знает точно, что он будет читать следующим)!
Цитата в тему :)
«Экран засветился, в глубине его обозначились знакомые сочетания высоких панелей с бесчисленными столбцами закодированных обозначений электронных фильмов, заменивших архаические фотокопии книг. Когда человечество перешло на единый алфавит, названный линейным по отсутствию сложных знаков, фильмование даже старых книг стало ещё более простым и доступным автоматическим машинам. Синие, зелёные, красные полосы — знаки центральных фильмотек, где хранились научные исследования, давно уже издававшиеся всего в десятке экземпляров. Стоило набрать условный ряд знаков, и хранилище-фильмотека автоматически передавало полный текст книги-фильма. Эта машина и была личной библиотекой Веды».

@темы: Мари читает не Верна

16:18 

Cops of the World

Наблюдать и работать


Окса переводить трудно.
Во-первых, лаконизм его стихов зашкаливает: много смысла в самой краткой фразе.
Во-вторых, отсылки ко всему на свете и виртуозное использование лексики неформальной. То есть слушателям-американцам должно быть моментально понятно, в чём соль, а нам даже в словарях не найти.
Но я попробовала перевести Cops of the World.
ИМХО, это грубая песня с кучей грубых эвфемизмов. Я гуглила что могла, но о некоторых могла либо только догадываться, либо не подобрать адекватных русских фраз. Так что кое-что смягчила нарочно, кое-что просто не поняла и написала кое-как. Надеялась сохранить смысл.
Это не моя любимая песня, я перевела её под впечатлением этого поста: philochsthing.wordpress.com/2015/03/26/cops-of-...
Действительно у песни очень сильный текст. Фил мастер жёстких ироничных выпадов. Кстати, я восхищена патриотизмом Окса.
Я заболталась всё же. Давайте к песне. Кто умеет - читает на английском. Советую одновременно послушать - к сожалению, не могу сейчас встроить, но, думаю, вы её найдёте без труда.
Мой перевод ниже. Кто может помочь в сложных для меня местах - пишите. Ну и мнений жду, как обычно)))

читать текст

перевод

@темы: There But for Fortune

15:01 

Наблюдать и работать
Я воин Айура, я не хочу работать секретарём, я хочу драться с зергами за родной мир пыщ-пыщ лазерами Эн Таро Тассадар хэпи-энд и спасти вселенную посмотреть эпичный финал PvZ construct additional pylons.

@темы: ПдЖ ИМЦ, жизненное

Всё устроится математически

главная